向原民道歉演說 原民會翻譯成16族族語並出版

總統蔡英文今年8月1日代表政府向原住民族道歉，原住民族委員會再經過4個月的研究與翻譯工作後，今天公布翻譯成16種原住民族族語及英文、日文共18種語言的道歉文，未來將出版成冊。（記者吳柏緯攝）

［記者吳柏緯／台北報導］總統蔡英文今年8月1日代表政府向原住民族道歉，原住民族委員會再經過4個月的研究與翻譯工作後，今天公布翻譯成16種原住民族族語及英文、日文共18種語言的道歉文，未來將出版成冊。

原民會主委夷將．拔路兒（Icyang．Parod）表示，總統蔡英文於8月1日代表政府向原住民族道歉，不僅是真相與和解的開始，也是亞洲國家第一位元首對原住民族道歉的典範，對原住民族具有歷史的意義。

請繼續往下閱讀...

不過由於道歉文仍是以漢語為主，為了讓各族的原住民族人都能夠理解道歉文的內容，原民會特別邀請16族具代表性的語言專才進行翻譯，並請各族語專家3人，計有48人共同檢視翻譯文的正確性，加上英語、日語版，歷時4個月的嚴謹考證、修訂，18種版本終於出版問世。

夷將．拔路兒說明，內容編排方式採族語中文並列對照，並搭配原住民族老照片及8月1日活動照片，完整呈現道歉文內容，之後更將出版成冊，不僅落實總統推動原住民族歷史正義與轉型正義，更提昇原住民族語言的地位。

夷將．拔路兒表示，將總統向原住民族道歉文翻譯成16族語，是我國首次將國家重要文稿翻譯成原住民族語出版的書冊，是一份具歷史意義的重要文獻，除了彰顯原住民族轉型正義的落實，更揭示政府永續保存與發展原住民族語言的決心。