看見格林童話 北市交首推親子歌劇「聰明的女人」

〔記者聶瑋齡／台北報導〕台北市立交響樂團每年有製作歌劇的傳統，今年推出德國作曲家卡爾．奧福1941年的「聰明的女人」，此次為該作的台灣首演，也是北市交首次製作親子共賞的歌劇。經典的童話歌劇結合音樂、舞蹈、影像與戲劇，由兒童劇場導演趙自強操刀、繪本畫家塔塔尼可夫為人物角色製作服裝造型與繪圖，將精緻與傳統的歐陸音樂文化呈現給台灣的孩子們。

「聰明的女人」今舉行定裝彩排記者會，九位國內聲樂家，展現出色歌喉與一流演技，由團長陳樹熙介紹排演的三場劇目，分別為國王出謎題，聰明的女人回答、牽驢男以及醉漢喝醉酒。現場由林天吉指揮、鋼琴現場伴奏，演員隨旋律節奏演唱、起舞，音樂的旋律，與不同劇目的活潑氛圍，可感受到作曲家的巧思。

請繼續往下閱讀...

執導的趙自強說，最難的是保留部分德文，將主要故事語言、台詞改成中文，要符合原來音樂跟節奏、意思不能差太多，原汁原味讓孩子感覺到音樂的美妙。指揮林天吉說，音樂的氣氛會隨不同的劇情有不同的起伏。此次音樂以卡爾．奧福1941年所寫，演出時將會有交響樂現場演奏。

陳樹熙團長表示「聰明的女人」特別找來白俄羅斯插畫家塔塔尼可夫，把插畫元素要素放在歌劇裡，包括背景、顏色色澤、造型，另外將插畫放在節目單，希望能透過插畫帶給小朋友一個美麗的回憶。

經典的童話歌劇「聰明的女人」取材自「格林童話」，故事發生在很久很久以前，農夫在他田裡發現一個金色的臼，女兒警告他別獻給國王，因為要是國王發現那臼少了同樣是黃金做的杵，一定會把農夫關進大牢。農夫不信還是獻給國王，果然被國王關起來。女兒為了救爸爸，展開與國王的鬥智，女兒答對了三個謎題，國王釋放農夫，聰明的女人變成皇后，然而從此過著幸福快樂的生活？一系列的劇情起伏，值得期待。

改編自格林童話「聰明的女人」一個富有愛心、正義感與溫馨的歡樂歌劇將在12月16、17、18台北中山堂演出。交響樂團的現場演奏音樂、詼諧的劇情、深刻的哲理與藝術的美好在劇中呈現給父母與孩子。