你住那間飯店？記者問成＂Where are you living？＂鬧笑話

〔記者林曉雲／台北報導〕「＂live＂和＂stay＂的意義不同，但中文翻譯都是『住』，如果不了解語言背後的文化意義，就會鬧出台灣記者問外國代表團住那間旅館，卻問出＂Where are you living？＂的笑話。

LTTC執行長、台大外文系教授廖咸浩今天表示，在地化的英語測驗，才能測出考生是否具備在地文化表達的英語能力。

請繼續往下閱讀...

開辦全民英檢的LTTC（財團法人語言測驗中心）今天舉辦「LTTC國際學術研討會」，邀請重量級學者同台探討外語教育全球在地化趨勢與挑戰。

廖咸浩表示，全球有12億英語非母語人士頻繁使用英文，是英語母語人士3到4倍之多，因此新興的「國際英語」不再只專注於如何和英語母語人士溝通，而更講求如何與英語非母語人士溝通，及如何表達自己的文化價值，因此英語力的養成和評量方式應因地制宜，兼顧跨國溝通需求與在地文化價值。

廖咸浩舉例＂live＂和＂stay＂的意義不同，但中文意思都是「住」，例如有記者問住那間旅館時，問出＂Where are you living？＂對方回答＂I am from England.＂

廖咸浩再舉例＂You are beautiful.＂但外國人說中文時直翻會講成「你漂亮」，這就不合中文的語法，要說「你很漂亮」才會被理解，這就是語言有在地文化表達內涵，語言測驗因此要能測出在地文化的表達力。

廖咸浩表示，有新聞報導指，台灣的托福成績在北韓之後，台灣的多益成績在越南之後，擔憂台灣人的英語程度落後，但這恐怕有國際化檢測被誤用的情況，國家之間平均分數的比較是沒有意義，因為考生的人數和程度會決定了平均成績，如果北韓只送2個成績最優秀的考生報考國際化英檢，和台灣程度不一的考生踴躍報考，並不能真實反映北韓和台灣人民的英語力。