「宜蘭廳管內埤圳調查書」中譯本 終於亮相

日治時期《宜蘭廳管內埤圳調查書》中文譯本及《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》。（記者蔡昀容攝）

〔記者蔡昀容／宜蘭報導〕日治時期「宜蘭廳管內埤圳調查書」記錄宜蘭自清代以來的水圳和地景，宜蘭縣史館克服萬難出版中文譯本，同時規劃「圳水長流─宜蘭埤圳與水利文化特展」及出版「與水同行：宜蘭埤圳觀察記」，讓民眾透過展覽和故事，了解宜蘭人與水圳的關係。

一九○五年出版的「宜蘭廳管內埤圳調查書」，原書是日文，是私有水圳轉變為公共埤圳前的調查總成。縣史館一九九三年請縣內耆老完成初稿翻譯，但當時對圳名、舊地名尚未有足夠研究，且國內無彩色原件的圳路圖，遲遲未能正式出版。

請繼續往下閱讀...

縣史館近年獲日本國立國會圖書館關西館協助，拿到原書圳路圖高階影像，委託東華大學台灣文化學系教授黃雯娟研究校註，並請攝影家林明仁進行三年的當代水圳影像拍攝，透過GIS技術重新繪製清代圳路路線，終於出版中文譯本。

縣史館表示，這套書不只說明宜蘭水圳歷史，也看到當時人們，為了開發或競爭水資源的各種互動與社會變遷，從中看見水圳跟聚落的關係，後續都能作為地景、聚落、社區歷史研究的材料。

縣史館也配合規劃「圳水長流─宜蘭埤圳與水利文化特展」，展期自即日起至二○二三年九月三十日。