離開
進入《中日對照讀新聞》交通事故の傾向「星占い」で分類 死者数ワーストの愛知県警 車禍死亡人數全國最高的愛知縣警 以「占星術」區分車禍類型
◎林翠儀
12年連続で交通事故の死者数が全国ワーストの愛知県警は3日までに、事故を起こした運転者や死亡した人を誕生日による星座で分類し、傾向や注意点をまとめてホームページに公開した。
連續12年車禍死亡人數高居全國第一的愛知縣警方，將截至3日為止的車禍肇事駕駛及死者生日，以星座進行區分，並在官網上公布其類型與注意重點。
交通事故への関心を高めてもらうのが狙い。ことしの死亡者数も2日時点で132人（前年同日比8人増）と全国最多。飯田悟交通事故対策室長は「いろいろな対策をしてきたが、事故が減らない。星占いで、運勢を調べる感覚で安全運転に役立ててもらい、なんとか事故を減らせれば」と切実だ。
這項作法是為了提高駕駛對車禍的關注。愛知縣今年車禍死亡人數至2日止共132人（比去年同日增加8人），為全國最多。交通事故對策室長飯田悟殷切地表示，「雖然採取各種措施，車禍件數卻未曾稍減。將這種有如查詢星座運勢的方式，有效地應用在交通安全的宣導，若能讓車禍減少就太好了。」
2014年までの10年間に県内で死亡した2911人の事故を調査。死者数はみずがめ座が321人と最も多く、おひつじ座は「追突事故が多発。金曜日に注意」、しし座は「飲酒運転や信号無視が最多」など、星座別にイラスト付きで紹介している。
調查截至2014年為止的10年內，愛知縣2911名車禍死者中，水瓶座死亡人數最多，佔321人，牡羊座「追撞車禍頻繁、週五小心」，獅子座「酒駕與闖紅燈人數最多」等，每個星座都附上插畫介紹。
ニュース・キーワード
まとめる（纏める）：歸納、整理、了結、談妥、匯集
例：話（はなし）の要点（ようてん）をできるだけ簡潔（かんけつ）にまとめ、話を短（みじか）くした方（ほう）が伝（つた）わりやすくなります。（儘可能簡潔地歸納說話的重點，長話短說較容易傳達意見。）
役立てる（やくだてる）：使…有用、有效地使用
例：才能（さいのう）、個性（こせい）、特技（とくぎ）を社会（しゃかい）に活（い）かし、役立てながら、それを換金（かんきん）できるかどうかが大事（だいじ）である。（將才華、性格與專長有效地在社會上活用，再來思考能否換成金錢，是一件很重要的事。）
漢字を読みましょう
交通事故（こうつうじこ）／傾向（けいこう）／分類（ぶんるい）／星座（せいざ）／関心（かんしん）／最多（さいた）／対策（たいさく）／運勢（うんせい）／切実（せつじつ）／追突（ついとつ）
