罵人Fxxx拗成FORGET YOU /美女飆英文粗話 判罰6000元

2007-04-11

〔記者楊宜中/花蓮報導〕別以為台灣的法官不懂英語!

美籍鮑姓女子被控以「FUCK…」辱罵他人,被判6000元罰金,鮑女不服提出上訴,辯稱她是向對方說「FORGET YOU」,法官不採信,並指正確英文語法為「FORGET IT」,況且2句英文發音差太多,被辱罵的人不可能聽錯,駁回上訴。

英語罵人 辯稱聽錯

47歲的鮑女持美國護照居住花蓮市,民國94年間,疑在任教的美語補習班與一周姓女子有官司纏訟,雙方水火不容。當年6月14日,鮑女在花蓮慈濟醫院門口與周女狹路相逢,被控以英文「FUCK…」辱罵周姓女子。

全案經周姓女子提出告訴,檢察官聲請法院簡易判決,鮑女被法官認定公然侮辱,妨害名譽罪嫌成立,處罰金6000元,如易服勞役,以2000元折算1日。

鮑女不服判決提出上訴,她辯稱,當時在醫院門口遇見周女,周女見她手骨折,還說這樣很好,她不想理會,因此回了一句「FORGET YOU」,意思是「不想理會」,可能是語音很接近,才被聽錯為「FUCK…」。

花蓮地院法官鄭培麗、俞秀美及鄭光婷組成合議庭審理此案,對於「FORGET YOU」的英文文法有質疑。判決書強調,英文語法中表達「不想理會」,會用「FORGET IT」,鮑女是美籍人士,不該不知道並無「FORGET YOU」的語法。

發音不同 駁回上訴

判決書並指出,「FUCK」與「FORGET」的發音截然不同,控訴的周女不可能聽錯,因此,駁回鮑女上訴,全案不得再上訴。

曾是花蓮英文名師的花蓮縣教育局長溫智雄解釋說,「FORGET YOU」不會單獨被使用,確實用法是「FORGET IT」。

溫智雄說,若串成整句例如:「I WILL NOT FORGET YOU!」「FORGET YOU」被擺在句中則是正確的用法,意為「我將不會忘記你」,然而,狹路相逢,分外眼紅時,應該不會用如此「友善」的字眼;至於「FUCK」一字則是非常粗俗不雅的用詞。


法官英文強 老外唬不倒

〔記者楊宜中/花蓮報導〕美籍鮑姓女子罵人「FUCK…」卻以「FORGET YOU」想要「硬拗」,沒想到,遇到的是勤學英文、有私人外籍英文老師,並計畫赴美深造的花蓮地院法官鄭光婷,這下子,恐怕是踢到鐵板了。

鄭光婷在求學時代,英文成績很突出,儘管目前擔任法官,仍定期有私人外籍英語教師指導英文,為的是計畫赴美深造。

鄭光婷強調這起案件是可受公評的,她說,鮑女被控以「FUCK」罵人,卻以「FORGET YOU」辯解,其實她心裡已有疑問,為了求證,也向自己的英文老師求教,更確定在英語中確實沒有人會說「FORGET YOU」。

鄭光婷說,儘管如此,她也不排除在英文世界中,仍有人使用「FORGET YOU」的語法,然而,她形成心證的原因,並不在於鮑女錯用語法,而是「FORGET YOU」的發音,實在與「FUCK」相去太遠。

至於鮑女是否認為台灣法官可能不懂英語,因此想「硬拗」,鄭光婷說,他審理案件時,並未預設立場。


老師出口成髒 一字賠五萬

記者賴仁中/特稿

無論「三字經」或幾字經,刑法規定「罵髒者有罪」,且依情節輕重,有人髒字出口「一字千金」,有人「一字萬金」,甚至有「一字賠5萬」案例。

罵三字經 判賠三萬

台北地院上週才判決一件「一字萬金」公然侮辱案,一名謝姓國中生和陳同學吵架,事後陳同學告謝同學罵他三字經。

陳同學不僅告刑事公然侮辱罪,還以被罵後「精神嚴重受損」、罹患「創傷後壓力障礙症」等由,請求民事賠償,法官依此判決被告賠償3萬元,等於一字萬金。

少年學生罵人,一字萬金,老師大罵髒話,更不得了;91年間一名柯姓國小老師,與同事因故爭吵,一旁吳姓老師出面勸解,反被柯某大罵「幹X娘」三字經、及「XX老娘老母」六字經,加起來變成九字經。

吳氣得告柯某刑事犯罪及民事賠償,法官認定,柯身為老師,竟無法控制言行,言語粗鄙,而且事後飾詞狡辯,不與當事人和解,刑事部分判拘役20日,可以新台幣900元折抵一天,民事更判賠50萬元。換算一下,罵人九個字代價近52萬,一字5萬多元。

廣告

自由電子報 APP 全新上線

iOS

Android

看更多!請加入自由時報粉絲團

Top
網友回應
熱門新聞
圖
贊助商廣告
轉寄

標題:罵人Fxxx拗成FORGET YOU /美女飆英文粗話 判罰6000元


*收件人 Email 
如果要寄多個email,請用「;」分開,最多10個email
你的姓名 
*你的 Email 
訊息
 驗證碼   驗證碼有大小寫之分  
Top
2017年5月24日‧星期三‧丁酉年四月廿九日
熱門關鍵字