首部閩南語網路辭典 試用查詢


2008-10-19

收錄一萬六千個常用詞彙

〔記者劉力仁/台北報導〕歷經七年編撰,由教育部邀集學者專家編輯的《台灣閩南語常用詞辭典網路試用版》終於完成。這是首部官方版閩南語網路辭典,收錄一萬六千個常用閩南語詞彙及單音字,採取台羅音標,最大的特色是不懂閩南語的民眾,直接輸入華語即可查詢,相當方便。

教育部國語會執秘陳雪玉表示,為了方便國中小鄉土語言教學,教育部九十年七月起著手編撰閩南語、客語及原住民語,三種鄉土語言網路辭典,今年三月客語版完成、六月原住民語版本完成,如今再加上閩南語版本,全部大功告成。

陳雪玉表示,收詞以國中小學生日常生活常用詞及小部分熟語為主,目前共有一萬三千餘詞,另加不成詞的單音字,總計一萬六千餘筆。

檢索查詢時,可以輸入詞目、羅馬拼音音讀、對應華語、全文檢索,搭配「模糊查詢」、「精準查詢」二種方式查詢。另外附錄「俗諺」、「百家姓」、「地名」、「親屬關係表」、「外來詞」、「方言差」、「人體器官圖」、「二十四節氣」,可依筆畫數查詢。

部分有地區發音差異的詞目,譬如醫院、擲筊杯、老師等,也針對鹿港偏泉腔、三峽偏泉腔、台北偏泉腔、宜蘭偏漳腔、台南偏漳腔、高雄通行腔,標明語音差異,部分詞目還有圖片,增加解說功能。

編輯委員會總編輯、台師大台文所教授姚榮松表示,十幾位編輯委員參考了市面上八本辭典,建立常用詞庫,逐一解釋,一開始用TLPA拼音,教育部公布台羅拼音之後,又逐一改為台羅拼音,所以花了很多時間,試用半年後,將針對各界反映增修詞庫,屆時正式版即可定案。

教育部長鄭瑞城表示,閩南語常用辭典網路試用版完成,顯示閩南語教育,已漸漸由紛然雜陳、莫衷一是局面,進入一個尊重專業與理性討論的新時代。

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共7萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://goo.gl/Gc70RZ

Android載點 https://goo.gl/VJf3lv

活動辦法: http://draw.ltn.com.tw/slot_v8/