離開
進入南韓女作家 奪曼布克文學獎
南韓女作家韓江與英文譯者史密斯（Deborah Smith）。（歐新社）
〔編譯魏國金／綜合報導〕南韓女作家韓江（Han Kang）16日以1名尋常人妻因「力圖拒絕人類的殘忍」而放棄吃肉的小說「素食者（The Vegetarian）」，擊敗土耳其諾貝爾獎桂冠帕慕克（Orhan Pamuk）、義大利知名暢銷作家費蘭特（Elena Ferrante）等文壇重量級大師，贏得英國曼布克國際文學獎（Man Booker International Prize），成為首位獲頒該獎的南韓作家。
「素食者」是現年45歲的韓江2005年的作品，她將與該書英文譯者史密斯（Deborah Smith）平分5萬英鎊（241萬台幣）獎金。28歲的史密斯2010年才自學韓文。曼布克國際獎是英國聲名卓著的布克獎（Booker Prize）國際版，開放給有英譯版的任何語文創作，也是少數同時嘉勉作者與譯者的文學大獎。
「素食者」由3部分組成，分別採取3種不同視角，描述平凡人妻「永惠（Yeong-hye）」在試圖更像植物般存在的過程中決定成為素食者，卻引發父親與丈夫的惡待，以及姊夫的迷戀，她則不可自拔地夢想成為一棵樹。評審團主席湯金（Boyd Tonkin）讚揚，韓江「在兼容抒情與撕裂的筆調中，透顯出此重大否決對女主角自身與其周邊人士的衝擊，這本緊湊、細緻與攪擾人心的作品，將在讀者心中迴盪良久。」評審委員一致同意將大獎頒給韓江。
湯金同時盛讚史密斯恰如其分的譯文。21歲大學畢業時才決定自學韓文、成為譯者的史密斯，為圓夢搬到南韓生活，「素食者」不僅是她翻譯的第1本韓文小說，也是她閱讀的第1本韓文小說。
韓江向「衛報」表示，她對獲頒該獎感到十分榮幸，該書靈感來自「一個死命不再想隸屬人類的女子」，故事脫胎於她1997年有關「一個最終成為水果的女人」的短篇故事，她想探討「人類暴力，同時也追問人類尊嚴的問題」。該書英文版去年問世，這也是她首部被翻成英文的作品。
今年共有155本書參選。除「素食者」外，還有費蘭特的「迷失的孩子的故事」、帕慕克的「我腦中的怪東西」、閻連科的「四書」等其他5本創作進入決選，這也是該獎首度表彰單一作品，而非作者整體創作生涯。
