離開
進入《中日對照讀新聞》モルディブのツナ缶 南の島と被災地ツナぐ 馬爾地夫鮪魚罐 聯繫南方小島與災區
◎林翠儀
3．11直後、モルディブ政府は支援物資として、特産品のツナ缶約8万6千缶を日本に送ると表明。そのニュースを聞いた市民から「ツナ缶なら家にもある」と寄付が寄せられ、最終的に60万缶以上と義援金が集まった。被災者の命をつなぐ一助になったことは間違いない。
日本311大地震後，馬爾地夫政府宣布，將贈送日本8萬6000罐當地特產的鮪魚罐頭做為救援物資。當地民眾聽到這則消息後說，「鮪魚罐頭的話，我家也有」，跟著踴躍捐輸，最後募集到超過60萬罐鮪魚罐頭和善款。毫無疑問地，為援助日本災民盡了一份力量。
このツナ缶は、ヨーロッパで約千円で売られている高級品だが、実はその工場は1970年代に日本が作ったものだ。
馬爾地夫的這些鮪魚罐頭，在歐洲是以每罐約上千日圓販售的高級品。事實上，其製造工廠是日本在1970年代協助興建。
他にも学校を建てたり、インフラを整備したりと、日本は40年以上にわたってモルディブを支援し続けている。無償で作った防波堤が、2004年のインド洋大津波から首都マレを守ったこともあって、モルディブ人は日本に対して感謝と連帯の気持ちを抱いている。だからこそ、3．11の厄災を聞いて心を痛め、「今度は我々が恩返ししなければ」と、たくさんのツナ缶を送ってくれたのだ。
日本超過40年以上的時間，持續援助馬爾地夫，包括興建學校、民生基礎建設等。無償興建的防波堤在2004年南亞大海嘯時，也保護首都馬列，馬爾地夫民眾對日本抱著感謝及感同身受的感情。正因如此，聽到311震災時心如刀割，「這次換我們回報」，捐出大量鮪魚罐頭。
ニュース・キーワード
にわたって：在…範圍內、涉及…、一直…
例：天気図（てんきず）をみると、明日（あした）はかなり広（ひろ）い範囲（はんい）にわたって雨（あめ）が降（ふ）るようだ。（根據氣象圖研判，明天將有大範圍地區會降雨。）
だからこそ：所以、正因為如此
例：一度（いちど）しかない人生（じんせい）だからこそ、みんな懸命（けんめい）に頑張（がんば）って生（い）きているんだ。（正因為人生只有一次而已，所以大家都拚命努力地活著。）
漢字を読みましょう
被災地（ひさいち）／直後（ちょくご）／特産品（とくさんひん）／表明（ひょうめい）／一助（いちじょ）／整備（せいび）／無償（むしょう）／防波堤（ぼうはてい）／連帯（れんたい）／厄災（やくさい）
