離開
進入中英對照讀新聞 － Hard-line Indonesian police shave punkers’ mohawks 強硬派印尼警方把龐克族的雞冠頭剃光
Police in Indonesia’s most conservative province recently raided a punk-rock concert and detained 65 fans, buzzing off their spiky mohawks and stripping away body piercings because of the perceived threat to Islamic values.
印尼最保守省份的警方最近突襲一場龐克搖滾樂演唱會，扣留了65名歌迷，剃光他們如尖釘般的雞冠頭，扯掉他們的體環，因為這些行為被視為威脅到伊斯蘭價值。
Dog-collar necklaces and chains also were taken from the youths before they were thrown in pools of water for "spiritual" cleansing, local police chief Iskandar Hasan said.
警方還把這些年輕人身上穿戴的狗項圈頸環和金屬鍊全都拿掉，然後再把他們丟進湖水裡進行「靈性」淨化，當地警察首長哈山表示。
The crackdown marked the latest effort by authorities to promote strict moral values in Aceh, the only province in this secular but predominantly Muslim nation of 240 million to have imposed Islamic laws.
此次掃蕩是亞齊省當局推動嚴格道德價值的最新行動，亞齊省則是印尼這個以穆斯林佔2億4000萬人口大多數的世俗國家中，唯一一個實施伊斯蘭律法的省份。
Here, adultery is punishable by stoning to death. Homosexuals have been thrown in jail or lashed in public with rattan canes. Women are forced to wear headscarves and told, please, no tight pants. It’s not clear why police decided to hone in on punks.
在這裡，通姦罪可以用投石方式處死。同性戀者曾被關進大牢，或當眾遭到藤條鞭打。婦女被迫戴上頭巾，而且被告知，拜託，別穿緊身褲。但目前並不清楚警方為何決定把焦點鎖定龐克族。
Though pierced and tattooed teens have complained for months about harassment, the recent roundup at a concert attended by more than 100 people was by far the biggest and most dramatic bust yet. （AP）
儘管在身體上穿洞和刺青的青少年抱怨遭騷擾已長達數月，最近在這場超過百人參加的演唱會所進行的逮捕行動卻是規模最大、場面也最戲劇化的一次。（美聯社）
新聞辭典
mohawk：名詞，英式英語常寫作mohican，傳說源自美洲印第安莫霍克族（Mohawk），文中指一種把兩側頭髮剃光或剪到極短，中間高聳如雞冠狀的髮型。
perceive：動詞，指察覺、感知，或意識到、理解到，如He is perceived as one of the best players in baseball.（他被視為是最佳棒球員之一。）文中則以過去式perceived做形容詞使用，如a perceived threat（一種自覺的威脅）。
hone in：動詞片語，指朝目標移動或前進，或者把注意力集中在某處，如The lawyer honed in on the gist of the plaintiff’s testimony.（律師把焦點集中在原告的證詞重點上。）
