大和撫子變肉食女 征服世界
2011/07/19 06:00 編譯林翠儀/綜合報導日本女足在世界盃擊敗美國,勇奪冠軍寶座後,「撫子日本隊」的隊名一夕之間成為廣受世界各國媒體矚目的焦點。「撫子」是一種石竹屬植物,中文名稱為「瞿麥」,是日本一種常見的植物。在日本現存最古老詩集「萬葉集」收錄的和歌「秋之七草歌」中,被列為日本秋天最具代表性的七種植物之一。
由於撫子花形嬌小惹人憐愛,給人淡雅柔美的感覺,成為日本傳統女性的代號;「大和撫子」指的就是舉止高雅有教養、待人溫柔體貼、行事穩重謹慎的日本女性。最近日本動漫盛行,「大和撫子」也變成動漫角色的一種屬性,具有外柔內剛的特色。
「撫子日本隊」是在二○○五年成為日本女足國家代表隊的隊名,主要是為了和男足國家代表隊區隔。日本男足通常會冠上教練姓名,例如去年參加南非世界盃的日本男足隊,就叫做「岡田(武史)日本隊」。二○○四年,一位日本足球協會(JFA)的女性職員提議,仿照澳洲女足「Matildas澳洲隊」為日本女足命名;後來經過公開徵選,從兩千七百多個投稿者中選出「撫子」名稱,「撫子日本隊」也曾經入圍當年的年度流行語。日本足協二○○五年正式進行商標登記,撫子日本隊的隊服領口及腋下,印有代表瞿麥的桃紅色線條與色塊。
嬌小的大和撫子在這次女足世界盃中,靠著速度、腳功以及敏銳的判斷力,擊敗了強大的美國隊,讓興奮的日本民眾大喊:花草也是會變成「肉食女」。
