離開
進入《中英對照讀新聞》Freescale to challenge Intel in netbook market 飛思卡爾將在小筆電市場挑戰英特爾
◎陳成良
Freescale Semiconductor has entered the rapidly growing netbook market with the launch of its i.MX515 processor based on ARM’s Cortex-A8 technology. The CPU is designed for use in netbooks with 8.9in displays, which can deliver eight hours of battery life and retail for below $200.
飛思卡爾半導體公司已藉由推出以ARM的 Cortex-A8技術為基礎的i.MX515處理器，跨入成長快速的連網筆電（小筆電）市場。 該中央處理器是設計使用在8.9吋螢幕的小筆電，其電池續航力達8小時，零售價200美元以下。
The design is optimised for use with the Ubuntu Linux operating system, and offers a new power management system from Freescale, Adobe’s Flash Lite software and the SGTL5000 ultra low-power audio codec.
該設計針對使用Ubuntu Linux作業系統進行最佳化處理，並提供飛思卡爾研發的新電力管理系統、Adobe’s Flash Lite軟體，以及SGTL5000超低電力音訊編解碼器。
"We see a huge opportunity in the netbook market as consumers demand more cost-effective and higher performing solutions," said Lisa Su, senior vice president and general manager of Freescale’s Networking and Multimedia Group.
「由於消費者需要更多符合成本效益、更高效能的解決方案，我們在小筆電市場看到了大好商機」，飛思卡爾網路暨多媒體事業部資深副總裁兼總經理麗莎．蘇說。
The design will allow OEMs to build devices that feature "cell phone-like battery life at extremely aggressive price points", according to Su.
這種設計將可以讓OEM廠商「在極具競爭力的價格點，開發出像手機一樣電池壽命」的產品，據蘇表示。
Analyst firm ABI Research predicts that around 140 million netbooks will be sold in 2013, up from 15 million in 2008.
市場研究公司ABI Research預測，小筆電銷售量將從2008年的1500萬台成長到2013年的約1.4億台。
新聞辭典 Dictionary
optimise：動詞，同optimize，使盡可能完善，最有效地進行；最佳化。
codec：coder（編碼器）和decoder（解碼器）兩字合併的縮寫，是指將類比訊號編碼成數位訊號，並可加以解碼還原的電子電路。
OEM：是英文Original Equipment Manufacturer的縮寫，按照字面意思，應翻譯成「原始設備製造商」，但實際上是指一種代工生產方式，其含義是生產者不直接生產產品，而是利用自己掌握的關鍵核心技術，負責設計和開發、控制銷售管道，具體的加工任務交給別的企業負責。OEM可定義為外銷導向的國際外包，微軟、IBM等國際主要大企業均採用這種方式。
