陰時多雲

臺北市 16-18 ℃

中英對照讀新聞》Britain stops export of World War Two code breaker Alan Turing’s wartime papers英國停止二次世界大戰密碼破譯者艾倫.圖靈的戰時文件出境

英國政府停止艾倫.圖靈珍貴文件出境,以便由英國買家購入後存放於國內。(路透)

英國政府停止艾倫.圖靈珍貴文件出境,以便由英國買家購入後存放於國內。(路透)

2024/08/25 05:30

◎林家宇

Britain has stopped the export of rare wartime papers that once belonged to national hero Alan Turing, who helped the Allies win World War Two by cracking Nazi Germany’s Enigma code.

英國停止曾屬於國家英雄艾倫.圖靈的珍貴戰時文件出境。圖靈曾藉由破解納粹德國的恩尼格瑪密碼協助同盟國贏得二次世界大戰。

An export bar has been placed on Turing’s unpublished papers relating to the "Delilah" project, which developed a portable encryption system for use in military operations, the British government’s culture department said on Friday.

英國政府文化部門宣布,對圖靈涉及「狄萊拉」計畫的未出版文件實施出境禁令。該計畫為研發用於軍事行動的可攜式加密系統。

The measure temporarily stops important cultural objects from leaving the country when they are due to be sold to a foreign buyer, and is intended to allow time for a UK institution to buy them.

在預計被出售給外國買家之際,這項措施暫時阻止重要文化物件出境,目的在騰出時間讓英國機構收購。

“The Delilah project papers offer unique insights into the extraordinary mind of Alan Turing,” Arts Minister Chris Bryant said.

掌管藝術的國務大臣克里斯.布萊恩表示,「狄萊拉計畫文件為艾倫.圖靈的非凡心智提供獨特的洞見」。

"It is right that a UK buyer has the opportunity to purchase these papers to give people the opportunity to continue to study and appreciate his work as an important part of our national story."

「讓英國買家有機會購入這些文件,給予民眾機會持續研究並讚揚其成就在國家歷史中的重要地位,是正確的作法」。

新聞辭典

portable:形容詞,便攜的、輕便的。例句:Development of portable devices is very thrive since 2000s.(自2000年代以來,便攜式設備的研發非常興盛)

intend:動詞,計畫、打算。例句:The opposition party intended to overthrow the government by inciting its supporters.(反對黨意圖煽動支持者來推翻政府)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

圖 impressionimpression
國際今日熱門

2025春節專區

看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。