股神巴菲特的波克夏‧海瑟威公司大舉削減蘋果持股。（美聯社）

◎魏國金

Berkshire Hathaway Inc. slashed its stake in Apple Inc. by almost 50% as part of a massive selling spree in the second quarter that sent billionaire Warren Buffett’s cash pile to a record $276.9 billion.

波克夏‧海瑟威公司削減其蘋果公司持股近50％，做為第2季大規模拋售潮中的一部分，此舉使億萬富豪華倫‧巴菲特的現金累積至創紀錄的2769億美元。

請繼續往下閱讀...

In all, Berkshire sold $75.5 billion worth of stock during the second quarter, the Omaha, Nebraska-based conglomerate reported. Operating earnings rose to $11.6 billion, up from $10 billion for the same period a year ago.

這家總部設在美國內布拉斯加州奧馬哈的企業集團報告說，波克夏在第2季期間總共出售價值755億美元的股票，營業利潤從去年同期的100億美元，上升至116億美元。

Berkshire has struggled to find ways to deploy its mountain of cash in a sluggish deal environment.

在疲軟的交易環境中，波克夏一直努力尋找部署其大量現金的方式。

At the firm’s annual shareholder meeting in May, Buffett said he wasn’t in a rush to spend “unless we think we’re doing something that has very little risk and can make us a lot of money.”

在5月該公司的年度股東會上，巴菲特說，他不急著支出，「除非我們認為我們正在做的是風險非常小，能讓我們賺很多錢的事情」。

新聞辭典

spree：短期內大舉進行的行動、狂歡。例句：She went on a shopping spree on Saturday.（她週六瘋狂購物）。

pile：累積、擠。例句：We piled into her car.（我們擠進她的車）。

#中英對照讀新聞#波克夏#蘋果持股/span〉

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法