離開
進入中英對照讀新聞》World’s southernmost post office seeks workers to sort mail, count penguins 世界最南端的郵局徵求負責分類郵件和數企鵝的員工
南極洲的巴布亞企鵝。（法新社檔案照）
◎孫宇青
U.K. Antarctic Heritage Trust, the organization that runs the penguin post office at Britain’s Port Lockroy base on Goudier Island, said it is seeking three people to staff the post office from November of this year until March 2025.
英國南極遺產信託基金會在英國位於南極洲高迪爾島的洛克羅伊港基地經營企鵝郵局，該組織表示，他們正在徵求3名員工，從今年11月到2025年3月任職於該郵局。
The workers’ duties will include sorting through letters and postcards, selling postage stamps, running a small gift shop and keeping count of Port Lockroy’s colony of about 1,500 gentoo penguins.
員工職責包括整理信件和明信片、販賣郵票、經營一家小紀念品店，以及統計洛克羅伊港大約1500隻巴布亞企鵝的數量。
The available positions are base leader, general assistant and shop manager. Applicants must be residents of the UK, and must be prepared to bunk with five other people, go long stretches without phone or Internet access and make do without running water for the duration of their stay.
開缺的職位包含基地負責人、總助理和商店經理。申請者必須是英國居民，並且必須準備好面對與另外5名員工一起睡覺、長時間沒有電話或網路連線，以及居住期間沒有自來水等情況。
The Trust said there is one other important downside to consider: "the smell of guano for five months."（UPI）
該基金會表示，還有另一個需要考慮的重大缺點：「持續5個月的鳥糞氣味。」（合眾國際社）
新聞辭典
staff：名詞或動詞，員工；配備員工。例句：Many medical organizations are staffed with volunteers.（很多醫療機構都有配備志工。）
guano：名詞，海鳥糞。例句：One of the fertilizer we use is guano.（鳥糞是我們使用的肥料之一。）
