離開
進入中英對照讀新聞》Officials not turning a blind eye to sexy photo shoots at parks 官員未對在樂園內拍性感照視而不見
日本埼玉縣因為禁止泳裝攝影商業活動而陷入麻煩。圖為2020年8月11日民眾在日本東京練馬區的豐島園玩水消暑。（歐新社）
◎張沛元
Saitama prefectural officials have found themselves in troubled waters over commercial photo shoots held at parks that have included swimsuit models in sexy poses and models who were minors.
（日本）埼玉縣官員發現，在樂園拍攝的包括擺出性感姿勢的泳裝麻豆與未成年麻豆的商業照片，讓他們陷入困境。
The Saitama Park and Greenery Association, which manages prefecture-run parks, on June 8 asked six organizations to cancel their swimsuit photo sessions scheduled this month at Shirakobato Water Park in Koshigaya and Kawagoe Water Park in Kawagoe.
負責管理縣營公園的「埼玉縣公園綠地協會」6月8日要求6個單位，取消其原定當月在越谷市的灰鴿水上公園，以及在川越市的川越水上公園的泳裝拍攝活動。
The association made the request on the grounds that it found models had been photographed in “extreme poses” that were not in accordance with the guidelines. It also decided not to issue permits for swimsuit photo shoots in the future.
該協會做出此要求，是因為發現到被拍攝的麻豆擺出不符合指引的「極端姿勢」。該組織還決定，今後不再對拍攝泳裝照核發許可。
新聞辭典
turn a blind eye：慣用語，視而不見；聽之任之。例句：The couple turns a blind eye to their son’s bullying of others.（那對夫妻對兒子霸凌他人視而不見。）
be in troubled water：慣用語，處境艱困或面臨挑戰。
on the grounds of/that：慣用語，以…為由。ground，名詞，理由，依據。例句：The director was fired on the grounds of embezzlement and sexual harassment.（該名主任因盜用公款與性騷擾而被炒魷魚。）
