離開
進入中英對照讀新聞》Indian barber siblings turn heads into canvasses by giving unusual haircuts印度理髮師兄弟以不尋常的剪髮把頭變成畫布
席德胡兄弟在他們經營的沙龍內，為客戶打理出有著已故流行天王麥可．傑克森形象的髮型。（路透）
◎周虹汶
In a small salon in a nondescript town in northern India, a haircut is not just a trim or a crew cut but an opportunity to get some art embossed on the back of your head.
在印度北部一處不起眼的小鎮的一間小沙龍裡，理髮不僅僅只是修剪或是剪平頭，而是一個在你後腦杓印上一些浮凸藝術的機會。
Brothers Rajwinder Singh Sidhu and Gurwinder Singh Sidhu in Dabwali town in India’s Punjab state are now famous in their small part of the world for giving haircuts shaped in images of the customer’s choice.
印度旁遮普邦的達布瓦利鎮的拉吉溫德和古爾溫德．辛格．席德胡兄弟在他們的小地方很出名，因為他們用顧客選擇的形象打理出髮型。
From the Taj Mahal, complete with its many turrets and towers, to a lifelike portrait of pop star Michael Jackson, the brothers use a range of trimmers, scissors and pencils, among other tools, to get every minute detail of hairdos correct.
從擁有眾多高樓與塔樓的泰姬瑪哈陵，再到栩栩如生的流行歌星麥克．傑克森的肖像，這對兄弟使用一系列修剪器、剪刀和鉛筆以及許多其他工具，確保髮型的每一個微小細節都不出差錯。
From requests of images of Bollywood stars to popular sportspersons and even an impression of Mickey Mouse, the brothers’ salon is seeing a steady stream of customers who want to draw attention to themselves at social gatherings or events but do not want something lasting, like traditional tattoos.
從寶萊塢明星的照片到受歡迎的運動員，甚至是米老鼠的印象，這對兄弟的沙龍的顧客源源不絕，他們希望在社交場合或活動中吸引人們的注意，卻又不希望像傳統刺青一樣那麼持久。
新聞辭典：
nondescript：形容詞，莫可名狀的、沒有特徵的、不明確的。
crew cut ：名詞，平頭。Bo Xilai, with crew cut hair and wearing a white shirt, stood to hear the verdict.（理著平頭，穿著白襯衫的薄熙來，站著聆聽判決。）
a steady stream of ：源源不絕的。例句：Throughout the year the company announced a steady stream of new products and upgrades.（這家公司在一整年中不斷發布了新產品與更新。
