離開
進入中日對照讀新聞》海王星に猛毒青酸ガスの帯 赤道付近の上空 海王星劇毒氰化氫帶 在赤道附近上空
歐洲南方天文台（ＥＳＯ）2018年7月提供的海王星照片。（歐新社檔案照）
◎茅毅
太陽系で最も遠くに位置する海王星の赤道付近の上空に、猛毒の青酸ガスとして知られる「シアン化水素」が帯状に分布していることを東京大などの研究チームが発見し、米科学誌「アストロフィジカル‧ジャーナル‧レターズ」に発表した。
日本東京大學等研究機構組成的研究團隊，在位於太陽系最遠的海王星（譯按：冥王星2006年已被排除在太陽系行星外）赤道附近上空，發現以劇毒的氰化氫聞名的「氫氰酸」呈帶狀分布。該團隊並將此一發現發表於美國科學期刊「天文物理期刊通訊」（The Astrophysical Journal Letters）。
約164年かけて太陽の周りを一周している海王星は地球から遠く、探査機による観測の機会が少ない。直径は地球と比べて約4倍、質量は約17倍。これまで大気中にシアン化水素の存在は確認されていたが、どう分布しているか分かっていなかった。
約164年繞行太陽一周的海王星，距離地球很遠，因此藉由太空探測船觀測它的機會很少。其直徑約地球的4倍，質量約地球的17倍。此前雖已確認其大氣中存在氫氰酸，但仍不知如何分布。
惑星の大気を直接、採取できなくても、そこから発せられる特有の電波を望遠鏡で観測すれば、構成する成分を特定することができる。詳しく調べた結果、赤道付近でその濃度が最も高かったが、それでも約1.7 ppbとごく微量だった。最も濃度が低いのは南緯60度付近で約1.2 ppbだったという。
即使無法直接採集行星的大氣環境，但只要以望遠鏡觀測從該行星大氣發出的特有電波，即可釐清其大氣組成成分。詳細調查結果顯示，在海王星赤道附近上空的氰化氫濃度最高，約1.7 ppb（譯按：1 ppb為10億分之1），但也極為微量。濃度最低的位置在其南緯60度附近，約1.2 ppb。
ニュース・キーワード新聞辭典
これまで：連詞，本文作迄今、過去、直到現在。例：君（きみ）はこれまで何（なに）をしていましたか。（你過去做過什麼？）
特定（とくてい）：名詞，特定、確切指出、釐清、查明。例：山火事（やまかじ）の発火点（はっかてん）を特定することができない。（無法確切指出森林大火的起火點。）
単語を読みましょう
太陽系（たいようけい）／海王星（かいおうせい）／猛毒（もうどく）／青酸（せいさん）／赤道（せきどう）／付近（ふきん）／上空（じょうくう）／シアン化水素（しあんかすいそ）／帯状（おびじょう）／分布（ぶんぷ）／探査機（たんさき）／直径（ちょっけい）／質量（しつりょう）／惑星（わくせい）／電波（でんぱ）／濃度（のうど）／微量（びりょう）／南緯（なんい）／一周（いっしゅう）／周り（まわり）／発せられる（はっせられる）
