中日對照讀新聞》飛び出した3才、小5と小4が抱いて交番へ 3歲小孩闖紅燈小五生和小四生抱去派出所


2019-02-11

◎茅毅

迷子になって道路に飛び出した3歳の男の子を、山口県下関市立豊浦小学校に通う児童3人が助けた。とっさの判断で幼い命を守った3人に8日、長府署から感謝状が贈られた。

日本山口縣下關市立豐浦小學3名學童,對迷路而跑到馬路上的3歲男童伸出援手。3人憑藉瞬間判斷守護了幼小生命,8日獲山口縣「長府警察署」頒發感謝狀。

1月21日午後4時すぎ、下校中の3人は、下関市長府宮崎町の道路に幼い男の子が一人でいるのを見かけた。交通量が多い国道9号との交差点で、横断歩道の信号は赤。それなのに男の子は国道を渡ろうと駆けだした。「危ない!」。慌てて男の子を引き留め、5年生の猪熊空君(11)空君が抱きかかえて歩道へ戻った。男の子の保護者が見当たらなかったので、近くの交番に連れて行った。

1月21日下午4點多,3人於放學返家途中,在下關市「長府宮崎町」的路上,不經意看到獨自一人的男童。當時在該條道路與車水馬龍的「國道9號」交叉路口,行人穿越道的紅綠燈顯示紅燈,男童卻跑出來要過馬路,(3人此時喊著)「危險!」急忙拉住男童制止,再由11歲、小學五年級的豬熊空抱著男童回到人行道上。由於找不到男童的家長,3人就帶他到附近的派出所。

長府署で行われた贈呈式では、3人とも緊張した面持ちで感謝状を受け取った。上利嘉署長から「瞬時の判断力と行動力に感動した。ありがとうございました」とねぎらわれ、ようやく笑顔を見せた。

在長府警察署舉行的頒獎儀式上,3人一臉緊張地領取感謝狀。署長表示,「對(3人當時展現的)瞬間判斷力和行動力甚為感動,謹致謝忱。」聽到署長慰勉,3人總算露出笑容。

ニュース・キーワード新聞辭典

とっさ:本文作名詞,瞬間、一轉眼。とっさの機転(きてん)。(急中生智。)

抱きかかえる(だきかかえる):動詞,摟抱、抱在懷裡。例:この樹(き)は十人(じゅうにん)で手(て)をつないでやっと抱きかかえられる。(這棵樹要10個人才能環抱。)

単語を読みましょう

下関市(しものせきし)/豊浦(とようら)/長府署(ちょうふしょ)/感謝状(かんしゃじょう)/宮崎町(みやざきちょう)/贈呈式(ぞうていしき)/面持ち(おももち)/上利嘉(あがりよしみ)/瞬時(しゅんじ)/下校中(げこうちゅう)/猪熊(いぐま)/ねぎらう(労う;動詞,慰勞、慰問)

  • 由左至右為小五生豬熊空(11歲)、小四生豬熊翼(豬熊空的弟弟,10歲)、小四生佐佐木惇(9歲)。(取自網路)

    由左至右為小五生豬熊空(11歲)、小四生豬熊翼(豬熊空的弟弟,10歲)、小四生佐佐木惇(9歲)。(取自網路)

還想看更多新聞嗎?歡迎下載自由時報APP,現在看新聞還能抽獎,共9萬個中獎機會等著你:

iOS載點 https://bit.ly/ltn_appstore

Android載點 https://bit.ly/ltn_googleplay

活動辦法: https://draw.ltn.com.tw/slot_v8/