離開
進入中日對照讀新聞─「日本のでなく中国のドラえもん」酷似で著作権侵害の判断／聲稱「不是日本的哆啦A夢，是中國的」 中國法院判決兩者外型酷似，侵害著作權
長青動漫人物「哆啦A夢」在日本國內外均廣受歡迎。圖為有印度矽谷之稱的班加羅爾（Bangalore），在2017年5月26日的一場活動中，當地大人、小孩圍著哆啦A夢拍照或握手。（歐新社檔案照）
「日本のでなく中国のドラえもん」 酷似で著作権侵害の判断
聲稱「不是日本的哆啦A夢，是中國的」 中國法院判決兩者外型酷似，侵害著作權
◎茅毅
中国メディアによると、福建省の企業が商標登録を申請した「ロボット猫」について、中国の裁判所は4月28日、著作権侵害を認め、申請を無効と判断した。
中國媒體報導，針對福建省某企業申請註冊的「機器貓」商標，中國法院4月28日認定侵害著作權，判決申請無效。
裁判官がドラえもんの漫画を読むなどして審議し、「丸い手の形、おなかのポケットなどがそっくりだ」としている。「ロボット猫」側は、「これは日本の『ドラえもん』ではなく、中国の『ドラえもん』です」と話した。
法官藉由看「哆啦A夢」的漫畫進行審查，認為日本正版的哆啦A夢與「機器貓」在「圓形的手、腹部的口袋等處都很相似」。申請註冊「機器貓」商標的企業則聲稱，「這個『機器貓』不是日本的哆啦A夢，是中國的哆啦A夢」。
申請した企業側は、「商標権の証明書は持っている」と主張しているが、「今後はこのまま、特に対応はしない」としている。
針對法院判決，該企業雖自稱「擁有商標權證明書」，但表示「今後還是一樣，不會特別調整做法」。
ニュース・キーワード新聞辭典
によると：根據……、聽……說
例：天気予報（てんきよほう）によると、明日（あした）雨（あめ）が降（ふ）るそうです。（根據天氣預報，明天會下雨。）
このまま：原封不動、維持原樣
例：このままにしてはおけない。（不能這樣置之不理。）
漢字を読みましょう
酷似（こくじ）／著作権侵害（ちょさくけんしんがい）／判断（はんだん）／福建省（ふっけんしょう﹚／商標登録（しょうひょうとうろく）／裁判所（さいばんしょ）／無効（むこう）／審議（しんぎ）／企業側（きぎょうがわ）／証明書（しょうめいしょ）
