離開
進入《中日對照讀新聞》年明けうどんでにぎわう 香川 香川因新年烏龍麵而人聲鼎沸
新年烏龍麵。（取自網路）
◎茅毅
新年を迎え、香川県内のうどん店では、ことし１年の幸せを願って、白いうどんに赤色の具を乗せた縁起物の「年明けうどん」を味わう人たちでにぎわっています。
「年明けうどん」は、香川名物のうどんに「あんこ」を赤い餅で包んだ「あん餅」など赤い具材をのせて紅白に仕立てたうどんで、香川県内の製麺業者で作る団体が９年前から始めました。
為迎接新年，香川縣製麵業者組成的團體自9年前開始，在（日本四國）香川縣的烏龍麵店裡，品嚐祈求今年一整年都好運、白色烏龍麵條搭配紅色配菜的開運吉祥物「新年烏龍麵」的人們，正熱鬧滾滾。新年烏龍麵係在香川名產的烏龍麵中，配上用紅色的年糕包著「豆沙」的「餡餅」等紅色食材，做成紅色配白色的烏龍麵。
このうち高松市にあるうどん店では、特産の金時にんじんやめんたいこといった赤い具が乗せられた４種類の「年明けうどん」３００食が用意されました。
其中，在高松市的某家烏龍麵店，準備了搭配當地特產的金時紅蘿蔔和稱為明太子的紅色配料的4種新年烏龍麵300人份。
訪れた人たちは、ことし１年の幸せを願いながら、紅白の「年明けうどん」をおいしそうにすすっていました。訪れた高松市の男性は「年明けうどんはおいしいし、暖まります。１年を健康に過ごしたいと思います」と話していました。
來客除了希望今年一整年好運，同時大快朵頤著紅色配白色的新年烏龍麵。高松市一名男性遊客說，「新年烏龍麵好吃又暖和，想要健健康康地過一年」。
ニュース・キーワード
仕立てる（したてる）：縫製、培養、特別準備、打扮、假裝
例：御針子（おはりこ）は来週（らいしゅう）までに私（わたし）のスーツを仕立てることができるか？（女裁縫師能在下週前縫製好我的西裝嗎？）
すする：啜飲、吸吮、小口喝、抽吸
例：私（わたし）は日本人（にほんじん）なら、ほとんどの人（ひと）がラーメンや蕎麦（そば）を「ズズズー」っと すすって食（た）べると思（おも）う。（我想，日本人吃拉麵與蕎麥麵時，大多會發出「簌簌聲」。）
漢字を読みましょう
年明け（としあけ）／香川県（かがわけん）／縁起物（えんぎもの）／名物（めいぶつ）／具材（ぐざい）／紅白（こうはく﹚／製麵業者（せいめんぎょうしゃ）／高松市（たかまつし）／特產（とくさん）／金時（きんとき）
