離開
進入《中日對照讀新聞》 選挙戦には不可欠「必勝だるま」制作も急ピッチ 選戰不可或缺 「必勝達摩」製作大趕工
群馬縣高崎市的達摩工廠正加緊趕工，製作選舉用的「必勝達摩」。 （取自網路）
◎林翠儀
だるまの産地として知られる群馬県高崎市の工房では27日、次期衆院選での当選を祈願する「必勝だるま」づくりが急ピッチで進み、筆を手にした職人が仕上げの作業に追われていた。
知名達摩產地群馬縣高崎市的工廠，27日為了製作下屆眾議院大選當選祈願使用的「必勝達摩」，正在加緊趕工，拿著畫筆的師傅們忙著完成最後的加工作業。
同市藤塚町の「だるまのふるさと大門屋」の工房には赤く、つややかなだるまが並び、8人の職人が金色の絵の具で「大願成就」と丁寧に書き入れていた。必勝だるまは通常より大きく、高さ50～74センチ。1日10件以上注文が入ることもあり、中田純一社長は「急な解散になるが、早めに取りかかったので乗り切れた」と話す。
位於高崎市藤塚町的「達摩之鄉大門屋」工廠裡，排滿了大紅色、光亮的達摩，8名師傅以金色顏料細心地寫下「大願成就」字樣。必勝達摩比一般達摩稍大，高約50~74公分。目前有時一天會接到超過10件以上的訂單，社長中田純一表示，雖然國會突然解散，不過已及早著手準備，所以還能應付過去。
国内各地からの注文を見込んで、すでに200近くのだるまを準備した。あとは注文を受けて、候補者の名前を書き込むだけという。過去の選挙では、投開票日の前日に慌てて注文した候補者もいたという。
工廠對國內各地可能的訂單做了預估，早就準備了將近200個達摩，接著就等訂單上門，只要寫上候選人的姓名即可。據說過去選舉時，還有候選人在投開票日的前一天才慌張地下訂單。
ニュース・キーワード
取りかかる（とりかかる）：著手
例：十分（じゅうぶん）にあると思（おも）った時間（じかん）も、実際（じっさい）に仕事（しごと）に取りかかると必（かなら）ず不足（ふそく）に思うものである。（即便認為時間很充裕，但實際著手工作還是會覺得不夠用。）
慌てる（あわてる）：慌張
例：地震（じしん）が起（お）きた時（とき）に、慌てず行動（こうどう）することが安全（あんぜん）の為（ため）の第一歩（だいいっぽ）。（地震發生時，不慌不忙地行動才是確保安全的第一步。）
漢字を読みましょう
選挙戦（せんきょせん）／不可欠（ふかけつ）／必勝（ひっしょう）／産地（さんち）／工房（こうぼう）／職人（しょくにん）／仕上げ（しあげ）／大願成就（たいがんじょうじゅ）／解散（かいさん）／候補者（こうほしゃ）
