離開
進入中英對照讀新聞》Overseas Korean wave fans select their top ten destinations in Seoul／海外「韓流」粉絲票選首爾十大景點
◎茅毅
Overseas internet users selected N Seoul Tower, COEX/SMTOWN, and Hallyu K-Star Road among the top ten Korean Wave-related attractions in Seoul.
國外網友選出「南山首爾塔」、「COEX/SMTOWN」和「韓流明星大道」，名列首爾十大「韓流」相關勝地。
The city announced a selection on Sep. 28 of the top ten attractions representing Seoul based on 20 days of online voting at its official tourism web page since Sep.1.
根據自9月1日起在首爾官方旅遊網頁的20天線上投票，該市9月28日宣布代表首爾的十大名勝。
N Seoul Tower is where the character Cheon Song-yi and Do Min-jun pledged their love in the popular series "My Love from the Star". K-Star Road, located near Apgujeong Rodeo Station, was also selected as a Korean Wave attraction.
「南山首爾塔」是夯劇「來自星星的你」裡的角色—千頌伊與都敏俊山盟海誓之地；位於「狎鷗亭羅德奧（地鐵）站」的「韓流明星大道」也獲選為「韓流」勝地之一。
A number of other sites selected were familiar to Korean Wave aficionados as the backdrops for popular entertainment programs and series, including Yeouido Hangang Park, Some Sevit Island, Gyeongbok Palace, Lotte World, Lotte World Tower, Cheonggye Stream, Deoksu Palace, and Namsangol Hanok Village.
一些其他做為流行娛樂節目及連續劇的場景而雀屏中選的地點，為「韓流」迷耳熟能詳，包括「汝矣島公園」、「三島」、「景福宮」、「樂天世界」、「樂天世界塔」、「清溪川」、「德壽宮」及「南山谷韓屋村」。
"We’re planning stamp tours for the top ten Korean Wave attractions in Seoul as selected by domestic and international tourist voting, along with other efforts to publicize Seoul as a Korean Wave tourism mecca throughout the world," said Oh Je-seong, head of the city’s tourism project division.
首爾市觀光事業課課長吳諸成（譯音）提到：「我們正計畫在國內外觀光客票選的首爾十大『韓流』景點，舉辦蓋紀念戳章的旅行，此外並將致力把首爾宣傳為全球的一個『韓流』遊覽勝地。」
新聞辭典
aficionado：名詞，入迷者、愛好者。She’s an aficionado of Japanese culture.（她醉心日本文化。）
stamp tour：複合名詞，巡遊印章之旅。UNESCO World Heritage Stamp Tour in Korea offers visitors a chance to collect stamps at any of the ten sites recommended by the KTO.（聯合國教科文組織「韓國世界文化遺產巡遊紀念章之旅」提供遊客在「韓國觀光公社」推薦的任一十大景點蒐集戳章之機會。）
mecca：名詞，熱門之地。The city is being promoted as a shopping mecca.（這座城市正被推廣為一個購物天堂。）
