離開
進入《中日對照讀新聞》初めての「山の日」大自然に感謝を 首次「山之日」對大自然的感謝
◎林翠儀
8月11日は、国民の祝日法に基づく初めての「山の日」である。海の日（7月第3月曜日）に遅れること20年だが、併せて大自然に感謝する日としたい。
今年8月11日是根據國民假日法首次實施的「山之日」，雖然比海之日（7月第三個週一）晚了20年，但仍希望能將這2個假日串連起來，做為對大自然表示感謝的日子。
山の日は日本山岳会などの働き掛けをきっかけに制定された。法の第2条は「山に親しむ機会を得て山の恩恵に感謝する」日としている。特に山に関する由来がある日付ではない。8月には祝日がないことや夏山のイメージなどから決まった。国民の祝日はこれで年間16日となった。
山之日是由日本山岳協會等單位發起而制定的紀念日，該法第二條明文記載，這是「獲得親近山岳的機會，對山的恩惠表示感謝」之日。選定的日期和山岳並沒有特殊相關性，由於8月沒有國定假日，再加上夏季為登山旺季的印象等，所以選在8月。依此，日本每年的國定假日增為16天。
日本では戦後、数度の登山ブームが訪れた。環境省によると最近では2012年、富士山への夏季登山者数が約32万人に上り、05年より約12万人も増えた。山ガール（女性登山愛好家）などの言葉が生まれたほどだ。健康志向の高まりが背景にあるとみられる。
日本在二次世界大戰後曾出現好幾波登山熱潮。環境省表示，最近一次為2012年，富士山的夏季登山人潮多達約32萬，比2005年增加約12萬人。社會上也出現「登山女孩」（女性登山愛好者）等新名詞，主要是和注重健康的意識提高有關。
ニュース・キーワード
基づく（もとづく）：根據、基於
例：人（ひと）は、自（みずか）らの意思（いし）に基いて行動（こうどう）してたときのみ価値（かち）を持（も）つ。（人們唯有基於自己的意志採取行動，才有價值。）
併せる（あわせる）：合併、併計、串連
例：日本（にほん）には、有人（ゆうじん）無人（むじん）を併せるとおよそ7000の島（しま）がある。（日本的有人和無人島加起來共有約7000座。）
漢字を読みましょう
祝日（しゅくじつ）／山岳（さんがく）／機会（きかい）／恩恵（おんけい）／夏山（なつやま）／年間（ねんかん）／数度（すうど）／登山（とざん）
