離開
進入《中日對照讀新聞》色とりどり、風涼やかに 房州うちわ生産ピーク 五彩繽紛、涼風送爽房州團扇製作高峰
◎林翠儀
盛夏を前に、千葉県南房総市の房州うちわの生産がピークを迎えている。京都の京うちわ、香川の丸亀うちわとともに「日本三大うちわ」とされているが、後継者不足で、いまでは5事業者のみで作られる伝統工芸品だ。
在盛夏來臨前，千葉縣南房總市的房州團扇迎接製作高峰期。雖然與京都的京團扇、香川的丸龜團扇並稱「日本三大團扇」，但這項傳統工藝品因後繼無人，目前僅剩5名業者在製作。
南房総市にあるうやま工房の宇山正男さん（85）は職人歴60年超。竹材の採取から仕上げまで１人ですることができる。南房総で採れる表面がきめ細かな竹を丁寧に割いて骨組みとし、房州うちわの特徴である地紙と柄の間の「窓」を形作る。
南房總市宇山工房85歲的宇山正男，是擁有超過60年資歷的團扇師傅，從竹材採收到製成，都由他一人包辦，南房總採收竹子表面紋路細緻，他細心地剖切做成骨架，房州團扇的特徵就是在扇面和握柄之間，鑽了名為「窗」的小孔以便塑形。
扇の部分に貼る布や紙の絵柄はテレビで見るファッションショーを参考にすることも。「風呂上がりにふわふわした心地よい風を浴びながら、絵柄も楽しんでほしい」と宇山さん。値段は1千～2万5千円ほど。
扇面部分貼的布或紙上圖案，部分參考電視播出的時裝秀。宇山表示，「希望大家洗完澡後，一邊搧扇子享受清涼舒爽的風，一邊欣賞扇面的圖案。」團扇的價格每把約1000日圓到2萬5000日圓左右。
ニュース・キーワード
涼やか（すずやか）：涼快、涼爽
例：夏（なつ）の暑（あつ）さにイライラせず、ゆったりとした気持（きも）ちでいれば、涼やかに過（す）ごすことができる。（不要因為夏天的暑熱而焦躁，只要放鬆心情，就能涼快地度過。）
ふわふわ：輕飄飄、鬆軟、輕浮
例：暑（あつ）い日（ひ）が続（つづ）くとふわふわに削（けず）られた氷（こおり）を食（た）べたくなります。（天氣持續炎熱，讓人不禁想吃削得像雪片般輕飄飄的剉冰。）
漢字を読みましょう
生産（せいさん）／盛夏（せいか）／後継者（こうけいしゃ）／職人（しょくにん）／表面（ひょうめん）／丁寧（ていねい）／扇（おうぎ）／絵柄（えがら）／値段（ねだん）
