離開
進入奇特中文譯名 可口可樂竟曾叫做...
Coca-Cola曾經的中文名就是個徹頭徹尾的失敗。1920年代，Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名為「蝌蝌啃蠟」。（法新社）
〔即時新聞／綜合報導〕旅遊租屋平台Airbnb日前為搶食中國市場，宣布中國品牌名稱為「愛彼迎」，但卻遭不少網友吐槽，有外媒就趁此盤點數個西方品牌到中國市場的奇特譯名，例如：Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名是「蝌蝌啃蠟」。
「BBC中文網」報導，Airbnb的中文譯名「愛彼迎」遭中國網友反應太難聽，有人認為有歧異，跟歌曲「愛拼才會贏」相似，被質疑「拉低了貴司水凖」。BBC指出，Airbnb未來的業績和這個中文譯名等待市場考驗，但西方品牌的糟糕中文譯名，確實會拖累品牌。
Coca-Cola曾經的中文名就是個徹頭徹尾的失敗。1920年代，Coca-Cola剛進入中國市場時，中文譯名為「蝌蝌啃蠟」，從字面上解讀，意指喝可樂就像蝌蚪啃蠟。後來Coca-Cola才花了350英鎊（約1.3萬台幣）徵求新名字，換成「可口可樂」。
美國速食連鎖店肯德基則曾把「令人不禁吮指的美食（finger lickin good）」，翻譯成「吃手指」，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。
德國名車Mercedes-Benz（台灣譯成「賓士」），剛開始進入中國市場時，中文名直接音譯成「笨死」，後來才改成「奔馳」，聽起來舒心、順耳，還幫助提高銷售額。
品牌顧問張羅明表示，西方品牌的中文名字，除了要能朗朗上口，「還要保持它在國外的調性」，如果該品牌在國外是高級產品，中國譯名就不該自降身價。
Airbnb的中文譯名「愛彼迎」，遭中國網友反應太難聽。（路透）
