離開
進入劉翔充當中國搖錢樹 外媒：最悲劇運動員
外國媒體分析，劉翔雖然是中國體育界最受歡迎的人，卻也是最悲劇的運動員。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕中國田徑明星劉翔將於本月7日宣布退休，引發體壇熱議。外國媒體分析，劉翔雖然是中國體育界最受歡迎的人，卻也是最悲劇的運動員，就算他傷得無法再比賽，依舊是當局政績與撈錢的工具，「很大程度上，他不是不想退休，而是不能退。」
劉翔在2012年倫敦奧運會上跟腱斷裂退賽後，多次接受手術盼能回到田徑場上，傷痛問題卻遲遲未能解決，他的教練孫海平日前也坦承，「劉翔沒有辦法再跑了，這次是真的要退役了。」
德國媒體「sport1」報導，劉翔不能退役的原因，在於他被許多商業合約綁住，過去就算在低潮時，劉翔廣告代言也高達3.2億新台幣，而他又是中國國家田管中心最大的收入來源，「一個劉翔養活一個田管中心。」因此，劉翔就算傷到再也沒辦法出賽，也沒辦法退休。
中國田管中心雖然否認劉翔受商業合約限制而無法退役，但該報導透露，1名體育經紀行業的知情人士指出，劉翔的贊助合約並非空穴來風，若他在合約結束前退役，無論是他本人或田管中心，都會面臨不斐的賠償，而他的商業贊助合約，總算在去年結束，才得以在今年退休。
報導認為，劉翔是最悲劇的運動員，雖然拿過奧運金牌、鉅額贊助、社會地位，但他大多數出現在公共場合的時間是不快樂的，除了太多人關注外，也不能正常結交異性朋友，就連說話和退役的時間，都必須由他人統籌安排。
報導最後指出，面對無法治癒的傷痛，劉翔倒下了，很大程度上，他不是不想退役，而是不能，因為如果劉翔退了，中國田徑最王牌的「搖錢樹」，也將應聲倒地。
