離開
進入亂亂來…竹市交通標線濫用變體字
2010/12/07 06:00
〔記者洪美秀、曾鴻儒、胡清暉／綜合報導〕讀者投訴新竹市多處道路的交通標線指示字體採用「簡體字」，像道路交叉口待轉區的「転」，還有禁行機車的「机」以及左彎專用的「弯」，這些都不是台灣官方所使用的字，實在不妥。
非官方用字被批不妥
竹市府交通處交通工程與管理科長蘇嘉祐解釋，依據交通部去年修訂的「道路交通標誌標線號誌設置規則」第一百五十條，標字的標繪，文字一律為中文，用正楷或變體字。市府所改用的是「變體字」，主要是因為筆畫太多，不易施工，遠看容易變成一團，不好辨識。
竹市府︰為方便辨識
交通部路政司官員也指出，標線繪製原則上需以中文、正楷繪製，但考量部分文字筆畫繁複，擠在一團民眾不易辨識，而有安全疑慮，因此允許使用變體字。
一條路竟有多種字
官員指出，所謂變體字主要以簡寫為主，例如轉彎可以「転弯」表現，但不能以中國使用的簡體字「转」來表示，引發民眾疑慮的新竹案例，並未違反目前的規定。
不過，投訴讀者認為，現在新竹市政府還有很多道路使用的標線字體依然是採繁體字，並不會讓駕駛不懂，不懂市府為何要硬拗？
投訴讀者還指出，更誇張的情形是一條馬路同時出現簡體字及繁體字，像光復路上就可見「禁行機車」、「禁行机車」，且一下子用「左彎專用」、不到幾公尺又變成「左弯專用」，才真的讓駕駛人難以辨識且無所適從。
教育部國語會執秘陳雪玉表示，台灣沒有所謂的「變體字」，但教育部有針對古籍及版刻的特殊書寫，在網路整理了異體字電子字典，根據查詢，「転」是「轉」的異體字，「机」在釋義時被列為「機」的異體字。
不過，陳雪玉強調，台灣使用的是正體字，教學也是正體字，因此，不管在公共場合或學校教育，都應該以正體字書寫。
