離開
進入消防員與阿公對話 突顯工作甘苦
新竹縣消防隊員余宗翰（左）日前參加搶救演練時，和當地老人家有段幽默對話，用客語原音PO上臉書後，吸引不少網友按讚。（擷取自余宗翰臉書）
〔記者蔡孟尚／竹東報導〕新竹縣竹東消防分隊隊員余宗翰昨晚在臉書上披露演練時和當地老人家的客語對話，內容幽默生動且凸顯阿公對消防員辛苦工作的肯定，不到12小時就超過500名網友按讚，還有人讚譽這是一次成功的消防行銷。
余宗翰日前和同事一起到竹東鎮五豐街進行狹小巷弄搶救演練，演練前他很有禮貌向阿公借地方停車，對方回他：「某吻踢啦（客語：沒問題）」而且還關心問：「你們穿這麼多會不會熱啊？」
演練後又有阿婆問他：「這個裝備很重哦？」他脫下消防衣拿給對方：「你試穿看看就知道了。」阿婆接過後竟回：「憨切～按衝額（客語：X～這麼重啊）」阿公也拿過去試試：「俺溜著孔孔（客語：我來穿看看）」然後說：「勇龜輛洗西濃？（客語：怎麼整件都濕濕的？）」接著又頗有感觸說：：「憨切，消防隊的錢按不好賺哦！」阿婆也說：「謝謝啦，你們辛苦了啦！」
余宗翰把這段對話PO臉書，結果阿公那句「憨切，消防隊的錢按不好賺哦！」大獲網友肯定，不到12小時就有500多人按讚，不少網友稱讚他：「客語翻譯超厲害！」「客語用詞超有畫面！」還有人讚譽：「這是一次很成功的消防行銷。」
余宗翰說，一般民眾跟消防隊員還是有距離感，因此不知道消防工作的辛苦，但他們親身體驗後，往往都會跟阿公、阿婆一樣體諒消防工作的辛勞，有了他們的肯定，一切就值得了。
