離開
進入他利用AI演唱日文版「蔥師表」 貼心附雙語字幕笑瘋台日網友
一名台灣網友在昨（27）日，上傳利用AI演唱「蔥師表」的日文版，甚至貼心放上雙語字幕，掀起台日網友熱議。。（圖擷取自YouTube，本報合成）
莊文仁／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕立法院近期審查藍白兩黨主導的國會擴權法案，爭議內容引發群眾包圍立法院抗議，其中不少民眾為嘲諷民眾黨總召黃國昌，紛紛拿起「蔥師表」等文宣，意外成為熱門話題，且相關創作仍在持續增加。一名網路創作者在昨（27）日，上傳利用AI生成「蔥師表」的日文版，甚至貼心放上雙語字幕，掀起台日網友熱議。
這名台灣網友自26日起，在YouTube頻道陸續上傳3種版本的「蔥師表」二創影片，他也特別補充說明，3種版本的編曲、音樂和演唱，皆是使用AI音樂生成技術「Suno AI」製作，中文歌詞則是來自在台灣爆紅的「蔥師表」，外語為他與其他創作者翻譯。其中，最吸引網友討論的版本，是名為「〈蔥師表〉City Pop版」的日文版，並在臉書、Threads、社群平台「X」（原推特）被瘋傳。
台日網友紛紛笑說，「救命不准這麼好聽」、「之後有應援舞我都不會意外」、「跟極度不妥的昭和風格超搭」、「這就是我希望AI發展的方向！」、「昭和感十足，有抓住時代旋律」、「真的在浪費才華欸（讚嘆意味）、「用一首歌介紹一個人的政治生涯」、「瞬間回到90年代在看日本動畫的時代」、「很難說它是在取笑誰，但這是一首令人興奮的日本城市流行歌曲」。
據了解，「蔥師表」的背後創作團隊是由「闢謠味噌湯」率先發起，後續內容則是來自互不相識的網友們一起集思廣益、自由發揮，最終演變成公民集體創作的「蔥師表」宇宙。其爆紅之後，各種「二創」衍生作品成為各大社群平台的熱門話題，相關改編版本已出現數十個版本，甚至還有多種語言。
