離開
進入經濟走下坡 彭博：習近平棄增長 改提價值合法性
中國經濟下滑，習近平將統治合法性從經濟增長改為價值認同。圖為中國廈門港附近的一座孔子雕像。（彭博）
〔編譯魏國金／台北報導〕彭博資深編輯安斯蒂（Chris Anstey）撰文說，中國近期的經濟表現與決策，促使經濟學家調降未來幾年中國經濟成長趨勢的預測。數十年來，中國共產黨主張其統治的合法性主要來自快速的成長，然而隨著經濟疲軟，中國國家主席習近平正改寫該論述，將合法性從經濟成長改為價值理念。
該文說，以改革開放著稱的中國領導人鄧小平宣稱，發展才是「硬道理」。年復一年，中國領導人不斷標榜GDP數據，展現黨是如何的履行該使命。龍洲經訊中國經濟學家葛藝豪（Arthur Kroeber）指出，如今，習近平正擬定與人民的另一「契約」；北京當局「展開大規模的宣傳努力，以擺脫舊的社會契約」，部份原因是為了避免成長下滑導致排山倒海的批評。
這份新契約被稱為「以價值為基礎的」合法性，成份包括文化、歷史、民族主義以及反貪運動。香港大學政治學者貝淡寧（Daniel Bell）在擔任山東大學政治學院院長時注意到「儒學捲土重返」後，提出「以價值為基礎的合法性」觀念。他認為，儒家傳統的關鍵原則是「對他人的責任」，這與過去數十年，導致「原子化」社會的「資本主義式現代化」迥然有別。
習近平強調孔子及其追隨者對中國人身份的貢獻，而這是新倡議「習近平文化思想」的一個元素。中國國務院本月初聲明說，「文化自信是一個國家、民族發展中最基本、最深沈、最持久的力量」。該文說，諷刺的是在毛澤東領導下，中共帶頭摧毀中國的文化遺產，視其為社會主義的障礙。
如今，中國古老的時間軸是製造合法性的來源，習近平說，中國5000多年的歷史，為人類文明做出「不可磨滅的貢獻」，透過將中共與該時間軸聯繫，他創造了一個拒絕西式民主的敘事。北京斥巨資建立該敘事，中國考古學家在南海打撈明朝沈船，以顯示中國船隻數世紀來已航行該海域。
該文說，民族主義對中共而言，或許是比確保就業與所得成長，更容易打的一張牌，儘管這張牌變得越來越危險。加拿大巡邏機近日執行聯合國任務時，遭共軍戰鬥機近距離攔截，便是最新例證。
習近平新舊故事的另一關鍵內容是反單運動。哈佛大學教授王裕華指出，習上台時，因1990年代日益猖獗的貪腐問題，使中共面臨重大的合法性危機，如今，數百萬人在他的打貪運動中被掃蕩，他甚至撤換一些親信，顯示這是勇永止盡的運動。
中國人民能滿足於以價值取代所得快速成長嗎？鄰國日本的快速成長已在數十年前結束，但在民主政治下，仍擁有相同的執政黨。中共或許將因其他原因面臨挑戰，但成長疲軟將不足以削弱其威權。
