美議員收中國「警告信」被揪出35個文法錯誤

美國眾議員祖柏日前收到中國領事館來信，對方要求他停止支持「民主台灣」，而有網友指出，該封信件至少有35個文法錯誤。（圖由台灣國護照貼紙臉書提供）

2016/02/22 10:43

〔即時新聞／綜合報導〕美國眾議員祖柏（Henry Zuber III）日前在臉書上發文指稱，自己收到中國政府駐休士頓總領事館的來信，對方要求他停止支持「民主台灣」，讓他相當不滿。而有網友指出，其實該封信件的英文文法相當糟糕，至少有35個文法錯誤。

「台灣國護照貼紙」官方臉書昨晚貼文，指該封信件中充斥各式英文文法錯誤，他們甚至找了一個經營翻譯公司的英國人來校對這封信，沒想到該位英國人看了不停搖頭，因為他發現這封信至少有35個文法錯誤，其中多是亂用冠詞「The」、不該大寫的地方亂大寫、該放逗點的地方沒有放、名詞動詞的配合單複數等文法錯誤。

如信件其中一句「The United Nations only accepts the People's Republic of China as the sole legal government」（聯合國只承認中華人民共和國是唯一的合法政府），但到底是哪裡的合法政府也沒寫清楚，照理說，「government」（政府）這個字的後面應加上某個地理名詞才是。

另外，中國領事館連美國眾議員祖柏工作的地方也不寫清楚，只隨便地寫了「legislative assembly」，不僅沒有大寫，也沒有寫到底是哪一個州的議會，貼文更諷刺「難道中國駐美領事館以為密西西比州跟北達科他州（North Dakota）及俄勒岡（Oregon）一樣，州議會叫做"Legislative Assembly"？」

看過貼文的網友也紛紛留言，批評中國領事館「好歹是領事館，英文寫成這樣，這些基本的文法錯誤真是貽笑大方」、「代表國家顏面的政府機關程度竟然是如此」、「中國政府︰請勿傷害中國外交官的英文」