離開
進入店家公告「腳小無猴請燒蛋」看嘸？ 內行人點出「台語漢字」正解
網友PO出店家的7字謎樣公告，意外掀起熱議。（翻攝自臉書社團《爆廢公社公開版》）
〔即時新聞／綜合報導〕這「台語漢字」你讀得懂嗎？近日有民眾見到店家貼出的告示，上頭寫著「腳小無猴，請燒蛋」，短短7個字卻讓人看了一頭霧水，照片被PO上網後意外引發熱議，其中有內行網友秒答正解。
一名網友在臉書社團《爆廢公社公開版》附圖發文，只見某店家貼出的公告寫著「腳小無猴，請燒蛋」，原PO也偷偷提示這是「台語教學篇」，讓廣大網友猜猜這謎樣7字真正的意思。
照片曝光馬上有懂台語的網友點出，公告其實是想表達「人手不夠，請稍等」，而該則貼文隨後也被轉發到《爆料公社》的粉絲專頁，吸引逾4500人圍觀按讚，留言紛紛寫道「我讀了10次終於懂了」、「請支援收銀的概念」、「滿頭問號的路過」、「寫的人感覺也是破台語」、「你的台語老師在哭泣」。
另有網友熱心提醒，老闆用字有些不妥，「咖小是不尊重的用語，應該是狼揪或腳手，而學徒與初學者，在職場上台語是猴曬阿，噁曬阿，跟菜交阿意義又不同」、「『腳小』是角色，地位的意思，這裡應該是説人手不足，所以應該是腳手」、「應該要寫『咖手某告』」。
