離開
進入賣「保育」肉品？ 拉麵店神翻譯網友受不了啦
為了使外籍旅客能夠更了解菜色、方便點餐，餐廳店家漸漸提供多語言版本的菜單，但如果翻譯錯誤的話，不但會變成笑柄，也可能讓人誤會喔！（圖擷自「台灣人」推特）
〔即時新聞／綜合報導〕為了使外籍旅客能夠更了解菜色、方便點餐，餐廳店家漸漸提供多語言版本的菜單，但如果翻譯錯誤的話，不但會變成笑柄，也可能讓人誤會喔！有網友發現，台北有間拉麵店將豚骨拉麵，錯翻譯日文的「海豚骨拉麵」，讓網友不禁笑道「要被海洋守護者協會關切啦」。
一名帳號為「台灣人」的推特網友，在網路上上傳了台北車站前某拉麵店的菜單，仔細一看發現，有幾道菜中文跟日文的翻譯相差甚遠，例如豚骨拉麵的日文原本應該是「豚骨ラーメン」，但是店家卻離譜地翻成「イルカの骨ラーメン」，瞬間變成了「海豚骨拉麵」，讓人啼笑皆非；醬油拉麵應是「しょうゆ」，卻在小字處寫成「ようゆ」；叉燒拉麵也從「チャーシュー」，變成了「バーベキューポーク（BBQ Pork）」等，慘不忍睹的翻譯讓網友不禁開玩笑說，「這間台北車站前新開的拉麵使用的Google翻譯，實在讓人無法容忍。」。
其他推特網友看到後紛紛留言，「太恐怖了阿」、「不懂日文的傢伙做的好事」、「海洋守護者協會要跑出來啦」、「這是什麼神作阿」。
離譜又讓人啼笑皆非的翻譯，將醬油拉麵應是「しょうゆ」，卻在小字處寫成「ようゆ」。（圖擷自「台灣人」推特）
叉燒拉麵也從「チャーシュー」，變成了「バーベキュー（BBQ）」。（圖擷自「台灣人」推特）
台北有間拉麵店將豚骨拉麵，錯翻譯日文的「海豚骨拉麵」，讓網友不禁笑道「使用的Google翻譯，實在讓人無法容忍」。（圖擷自「台灣人」推特）
