離開
進入通信奇緣／寫信慰戰地日本兵 一寫竟逾70年
李錦上（右）接受對日本和台灣民間故事的流傳頗有研究日本助理教授伊藤龍平採訪。（記者劉曉欣攝）
〔記者劉曉欣／彰化報導〕花壇國小退休老師李錦上，在第二次世界大戰期間寫信慰問多位日本兵，信件一寫竟是七十多年，其中有一位失散數十年、更因李錦上參加日本俳句（短詩）競賽獲獎而意外重逢，這段奇緣更吸引日本人訪問，希望做為創作題材。
今年八十八歲的李錦上在鹿港小鎮長大，日治時代念完鹿港第二公學校（現為文開國小）後，如願考上鹿港第一公學校高等科（現為鹿港國小），因為日本政府鼓勵學生書寫「給戰地阿兵哥的一封信」，因此，他從十五歲開始就跟日本兵書信往返，當時正值二戰期間，他還記得，當年他至少和十多位日本兵通信，安慰戰地孤苦的心靈。
這些書信的往返隨著戰爭結束多數已失去訊息，但也有兩、三位和李錦上成為莫逆之交，其中住在日本新瀉高齡九十六歲的山崎勝一雖因病痛無法再寫信，但直到一年前仍由其媳婦代筆，雙方書信往返超過七十年。
李錦上數十年來熱衷日本文學創作，投稿日本的俳句、短歌等比賽獲獎不下二十次，一九九五年得獎作品在日本報紙上刊登時被二戰時期曾互相通信的廣島人福島恆美發現，兩人相隔半世紀因俳句交流而重逢，當年日本報章媒體還曾大篇幅報導這段詩文奇緣，成為日本俳句文壇佳話。
在南台科技大學任教十年的日本人伊藤龍平日前特別造訪李錦上，希望了解這段台、日俳句創作奇緣，做為創作題材，也想了解台灣在日治時期「桃太郎」、「浦島太郎」等日本童話以及台灣傳統民間故事「虎姑婆」、「傻女婿」、「林投姐」等故事的流傳情形。
李錦上目前仍擔任日本コスモス（秋櫻）短歌會台灣支會會長，他創作的童謠多次在中央日報發表，目前正籌劃集結成冊，希望為台灣地方民俗文化留下珍貴紀錄。
