台鐵四腳亭站廁所另一個告示標卻翻為LAVATORY。（記者盧賢秀攝）

今年內分階段改善完成

台鐵決心揮別「菜英文」！台鐵利用春節期間普查全線所有車站標示牌，翻譯錯誤、不一致等必須改善者竟超過五萬處。台鐵局長范植谷表示，將分階段改善，希望今年能將錯誤與不一致的翻譯全盤改善。

台鐵站名或指引標示翻譯不統一或漏洞百出，屢屢傳出烏龍，每被Ｋ一次，台鐵就修正一處，例如過去曾被民眾發現，沙鹿光田醫院Kuang Tien General Hospital被誤譯為the light farmland hospital，意指光農田醫院，靜宜大學被翻成「Quiet（安靜）proper（適宜）University」，網友直言英文看板變成笑話看板，英文教授也痛批：「亂翻一通，連高中程度都沒有。」

請繼續往下閱讀...

9成錯誤為拼音沒統一

錯誤反覆出現，讓台鐵高層再也受不了，范植谷春節期間普查，「不要等看了報紙再來改！」局本部原以為需改正的地方應該不會太多，但普查結果讓高層傻眼，因為全台二百一十六處車站，必須改正的地方估計超過五萬處。

台鐵營運科長顏文忠指出，各車站的錯誤千奇百怪，但超過九成是通用、漢語拼音不統一。例如北部的七堵站，通用拼音「CiDu」，漢語拼音「QiDu」，記者前往實地觀察，站內兩種標示牌都有。顏文忠說，光是高雄運務段，此類不一致的標示牌就超過一萬面。

另外則是設施英譯不統一，例如洗手間，有車站就同時用了「Lavatory」、「Restroom」、「Toilet」等三種不同翻譯方式。也有車站將人行天橋直譯為「over-bridge」，較正式的用法則應為「elevated pedestrian cross-walk」或「over-pass」。

范植谷表示，由於數量太龐大，需要分階段改善，第一階段先求正確、一致，同一個車站內的翻譯將先統一，希望今年完成，有爭議或經費需求較大者，則等到各界有共識或籌措到經費再來處理。

台鐵四腳亭站廁所翻譯為Restroom。（記者盧賢秀攝）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法