離開
進入能說能寫 七旬李菊香傳承客語「大路關腔」
李菊香致力於傳承客語中獨特的「大路關腔」，也是大路關山歌班的靈魂人物。 （李菊香提供）
記者羅欣貞／專訪
屏東縣高樹鄉廣福村民李菊香，二十一歲結婚北上，直到五十三歲為照顧身心障礙的弟弟才回到故鄉。她回想幼時奶奶訴說的家鄉點滴，決定投入文史傳承，致力保留客語中獨特的「大路關腔」，在村裡每年舉行的大路關研究研討會中手寫文章發表，如今七十三歲的她說：「這些事現在不說，以後就沒人知道了。」
「這些事現在不說，以後就沒人知了」
「大路關」泛指高樹鄉廣福村、廣興村，開庄三百多年，曾是客家大聚落，居民獨特的腔調、音及用詞，與主要分布在屏東、高雄六堆區域的「南四縣腔」有很大差別。李菊香解釋，大路關腔語音較簡短，但為何有別於屏東縣的客語，至今不可考，或許與曾多處遷徙有關，學者與文史工作者仍在探研中。
李菊香幼時與奶奶一起生活，說得一口大路關腔，她總鼓勵鄉親多用母語和小孩子說話，希望有朝一日能協助編纂大路關腔的客語詞典。
「老人家是寶！」李菊香說，奶奶的朋友們因睫毛容易倒插，每週都來家請她幫忙拔睫毛，一排老婆婆坐著等時，就開始講村裡以前的事，從遷徙的過程、傳統食物的製作到鄉野奇談等，都成為李菊香寫作題材。
李菊香個性叛逆，小學畢業後沒再升學，十五歲就騎機車、愛穿奇裝異服，父母也頭痛。直到她結婚生子後，才跟兒子一起念國中，到補校進修，四十多歲才讀高職，主修餐飲。因弟弟無人照顧，她三十多年後回到故鄉，成立志工隊，並擔任山歌班班長。
高樹鄉廣福村除有遠近馳名的獅石公文化外，還有多個中斷許久後逐一被振興的特有習俗，包括元宵節的「細妹過年」、中元普度開放村民搶祭品的「四孤搶粄」等；這些都有李菊香等文史工作者努力的身影，她在每年中元的大路關研究研討會發表文章，歷史、信仰、產業、美食以及早年牛車搬運隊的運作等，一一提筆寫下，成為大路關研究的珍貴素材。
「回鄉吧！」李菊香說，雖然她年紀大了，但只要有能力，就會繼續寫下去，也盼鄉親們歸來，共創她記憶中的溫馨家園。
