離開
進入族名打不出來 原民報戶口碰釘子
五峰鄉戶政事務所表示，原住民族人若未恢復族名，仍可為孩子取族名。圖中人物與本新聞無關。（記者廖雪茹攝）
〔記者廖雪茹、黃邦平／綜合報導〕新竹縣五峰鄉一名泰雅族人近日幫新生兒報戶口取傳統族名，因採羅馬拼音的名字有「’」（一撇），戶政電腦系統打不出來，當事人很無奈，認為承辦員不夠友善。五峰鄉戶政事務所表示，內政部戶政司已說明無法特別為其造字，為全國統一規範，昨向當事人解釋後，已同意改以「’」（一點）取代。
內政部無法個別造字 一撇改一點
五峰鄉泰雅族人Kumu Atung表示，政府宣導不足，許多原住民不清楚恢復族名的相關規定，該鄉一名族人，誤以為自己未恢復傳統族名，孩子也不可以使用族名，只好取漢名。
另一名族人十七日為其新生兒報戶口取族名，因名字上有「’」（例如Ba’ay），戶政人員無法用電腦完整打出這個羅馬拼音，當下戶政人員沒有說明清楚，又要父母親將名字改掉，讓當事人很不滿。
根據教育部頒布的羅馬拼音系統，「’」位在辭首，為喉塞音；「’」位在辭中，指切斷音；「’」位在辭尾，發短重音，各有不同發音。
五峰鄉戶政事務所主任張育彰表示，該名承辦員是第一次遇到此種案例，考量取名攸關民眾權益，且為尊重原住民恢復族名，當天隨即向戶政司、資策會等中央單位請示。戶政司已回覆，針對原住民名字的特殊用字，內政部曾有函示，訂定六個特殊標點符號提供統一使用，沒有「’」，全國也沒有人使用過，向當事人解釋後，當事人同意以「’」取代。
Kumu Atung說，當事人三年前生第一胎報戶口時，就曾遭另一名戶政人員拒絕，如果當時承辦員能主動說明清楚，就不會如此氣憤。
原住民族委員會副主委汪明輝表示，原住民許多族群的語言都有這種喉塞音，如果不能正確標示，恐怕會影響原住民的權益。
