離開
進入指考》英文中間偏難 時事題多
〔記者胡清暉／台北報導〕指考第2天下午第1堂考英文，台北市高中英文科輔導團分析，試題「中間偏難」，而且時事題多，日本福島核電廠爆炸及核能安全、校園霸凌、松露都有入題。輔導團成員、成淵高中英文老師李宜樺認為，詞彙題、翻譯都是近5年最難，因此，翻譯空白、作文寫不完的考生人數都會變多。
指考英文應到8萬2164人，缺考4179人，缺考率5.09％。
台北市高中英文科輔導團成員、建中英文老師陳美秀指出，文章閱讀的主題包羅萬象，包括企業對客訴的處理原則、臉部表情研究、圖像取代文字的趨勢、校園霸凌，也出現時下非常受歡迎的美食話題，例如松露。
李宜樺認為，今年指考英文的時事題多，日本福島核電廠爆炸及核能安全、校園霸凌、松露都有入題，約占28分，目的應該是希望學生多關注時事。
李宜樺表示，詞彙題、翻譯都是近5年最難，中譯英考「日本的核電廠爆炸已經引起全球對核子能源安全的疑慮」、「科學家正尋求安全、乾淨又不昂貴的綠色能源，以滿足我們對電的需求」，需要運用新聞英語中較艱深的用語，她估計，往年中翻英平均差不多花5分鐘，但今年要花8分鐘。
李宜樺舉例，在中翻英的用字，核電廠要用「nuclear power plant」，疑慮最好使用「concern」、「worries」，至於「不昂貴」是「inexpensive」，具有物美價廉的意謂，不要使用帶有劣質含意的「cheap」。
至於篇章結構占10分，考的主題是校園霸凌。李宜樺說明，內文提到希特勒年幼時遭到霸凌，因此受害者的復仇，變成獨裁者，把校園霸凌、希特勒關聯，可能會讓許多考生錯愕。
另外，陳美秀指出，這次英文試題有關企業對於客訴的處理原則、松露這種一般人少接觸的昂貴食材、動物實驗、蜘蛛網的結構、博士學位的供需，都較少貼近考生的生活經驗。李宜樺更質疑，第44至47題考蜘蛛網的結構，專業術語太多，連英文老師都要花一時間推敲，建議術語不要這麼多，改寫成平易近人的話語。
英文作文考「畢業典禮」，第一段寫畢業典禮對你的意義是什麼？第二段說明如何安排或進行活動才能呈現這個意義？李宜樺認為，「畢業典禮」的題目很生活化，比去年的「氣味」（smell）好寫，但由於前面的題目有難度，不少考生來不及寫完英文作文題目，或是放棄中翻英，花時間在作文上。
相關新聞請見：
