離開
進入苗栗縣政府政令圖卡出錯 網諷「大學生交報告都沒那麼混」
苗栗縣衛生局發布的政策宣傳圖卡將越南文翻譯錯誤，文中「明天開始可出門那句，反而變成明天開始不得出門。」（圖片擷取自苗栗縣議員曾玟學臉書）
〔即時新聞／綜合報導〕苗栗縣政府今（29日）解除移工的防疫禁令，苗栗縣衛生局的粉絲專頁也放上多國語言翻譯而成的政策宣傳圖卡。對此，苗栗縣無黨籍議員曾玟學在臉書上貼文表示，圖卡中不僅缺少菲律賓文，也將越南文翻譯錯誤，痛批苗栗縣政府在製作政策宣傳圖卡上「便宜行事」。
隨著苗栗疫情逐漸趨緩，苗栗縣政府今天解除移工的防疫禁令，苗栗縣衛生局也將政策製成英文、越南文、印尼文及泰文宣導圖卡，方便各國籍移工閱讀。
對此，苗栗縣議員曾玟學在臉書上貼文表示，衛生局的粉專苗栗健康加油站，放上了英文、越南文、印尼文及泰文的政策圖卡。但沒想到有越南朋友說這個政策宣傳圖卡上的內容文不及意，「明天開始可出門那句，反而變成明天開始不得出門。」
貼文中也指出，政策宣傳圖卡中缺少菲律賓文，「不曉是否覺得菲律賓移工可使用英文便省略，我仍記得當初移工們疫調時，衛生局張局長曾說：部分菲律賓移工英文不流暢，只會菲律賓方言，導致疫調進度緩慢。那為何在做政令宣導圖卡時，卻又省略了菲律賓文呢？」，痛批苗栗縣政府製作的政令宣導圖卡，「讓人覺得便宜行事」，更在文末呼籲，「拜託不要再發生翻譯成相反意思又讓人看不懂，這麼低級的錯誤了。」
對此，更有網友在貼文下面留言表示，「縣府的專業程度 真的需要再加油」、「大學生交報告都沒那麼混」、「中文講的吞吞吐吐，外語翻的也亂七八糟，傷腦筋」、「別的版本不敢說，英文版真的笑到流淚，中文直接用Google翻譯，政府機關發的文可以隨便成這樣」。
