離開
進入冏！快速道路指示牌 2個「苗栗」英譯竟不同
有網友發現，台72線快速道路上，「苗栗縣政府」及「苗栗」兩面指示牌上的英譯竟不同。（記者鄭名翔翻攝）
［記者鄭名翔／苗栗報導］有眼尖網友發現，苗栗縣內台72線東西向快速公路近頭屋匝道口，大型的ㄇ字型門柱上掛有三面指示牌，其中指向「苗栗縣政府」及「苗栗」出口的牌面英文譯名卻不同，譏諷「在苗栗國連苗栗的單字也拼的跟別縣市不一樣」；主管單位公路總局表示，疑因是不同廠商施作導致錯誤，將派人會勘並盡速修正。
有網友在臉書社團「靠北苗栗」貼出一張照片，只見道路門柱上的三面指示牌，中間的「苗栗縣政府出口2公里」及右側往「頭屋、苗栗」方向的兩牌面，上頭的苗栗地名英譯竟不同，一邊為「Maioli」，另邊則為「Miaoli」，讓該網友譏「在苗栗國連苗栗的單字也拼的跟別縣市不一樣，要怎麼貨出的去，錢進得來？」
PO文引發熱議，有些人直呼「眼睛真利」，也有網友留言「終於有人發現了」，另有人質疑「這樣也能驗收過？」
查證照片所在位置於台72線東西向快速公路後龍汶水線，西往東向約9.6公里處，屬公路總局所轄路段；經詢問公路總局苗栗工務段，段長陳禎康表示並不清楚此事，初判可能是因牌面老舊更新時，由不同廠商施作，一時不察才會出現英文鬧雙包的情況。
陳禎康說，將立即派員會勘，確認錯誤將盡速修正；而依據內政部地政司的行政區域名稱中英對照表，苗栗英譯應為「Miaoli」。
