離開
進入清代人也愛發「廢文」？皇上奏摺翻成白話後網友笑翻
最近有網友將清朝皇帝的奏摺翻譯成白話文，結果發現內容既簡單又沒意義。（彭博）
〔即時新聞／綜合報導〕不少人在學生時期都曾讀過文言文，但你知道文言文也有「廢文」嗎？最近有網友將清朝皇帝的奏摺翻譯成白話，結果其內容既簡單又沒意義，讓看到的網友都笑翻。
奏摺是清朝官員向皇帝進言、報告時的文書，在康熙、雍正時代相當普遍。最近就有一位網友在故宮奏摺搜尋系統中，發現有一堆清朝時奏摺超廢，他於是將文言文內容翻成白話。
當時的福建巡撫呂猶龍曾寫「奏為進獻台灣所產番檨」（這是台灣的土產叫芒果，獻給皇上），結果康熙回覆「番檨從來未見故要看看今已覽過乃無用之物再不必進。」（以前沒看過，本來想看看，看了後似乎沒啥用的東西以後不用送了）
還有其他奏摺內容也讓網友笑翻，福建水師提督王紹曾在奏摺寫到，「奏報 臺灣番 拾金不昧摺」，雍正則回應「覽」。這段對話用白話文來翻就是，「我轄區內有個阿桑拾金不昧」，雍正回「已讀」。另外，孫文成曾經上報「奏報臺灣朱一貴聚眾起兵摺」，結果康熙回應「爾此無頭無尾之言實在不懂」將此話翻成白話就是「沒頭沒尾你是在工三小？」
還有一位大臣孫文成，更曾在5年內連發22封「請安摺」，一直問「皇上近日還好嗎？」讓皇帝雍正在4年裡冷回了21次「朕安」，最後他終於在第5年多回了一句「朕躬甚安好又胖些了」，意思是我很好，胖了一些。
許多網友看到廢文奏摺後都笑翻，「當年的芒果很酸吧XD」、「有笑有推。」、「搞不好高達九成也是廢文。」、「廢文真的是不分時代哈哈哈哈」
相關連結請見：
