離開
進入阿公阿嬤都看得懂！來義雙語公文今上路
來義鄉長竇望義簽下第一份雙語公文，告訴鄉民從今天起，要辦理土地謄本、地籍圖都可以直接到來義鄉公所辦理。（記者邱芷柔攝）
〔記者邱芷柔／屏東報導〕「別懷疑，這份密密麻麻寫滿英文字母的公文，這裡的阿公阿嬤都看得懂！」屏東繼縣政府在7月發出第1份以魯凱族語書寫的公文後，來義鄉公所今天正式啟動中文、排灣族語並列方式書寫公文，對不熟悉族語文字脈絡的人來說，排灣族語公文就像「天書」，但部落族人表示，早已習慣羅馬字，連vuvu（排灣族語：阿公阿嬤）們都能閱讀無礙。
屏東來義鄉公所今天同時啟動雙語公文及地籍資料作業系統，藉著第一份雙語公文，傳達來義鄉公所新增的服務項目。
來義鄉長竇望義說，今天發出的第一份雙語公文，就是告訴鄉民從今天起，要辦理土地謄本、地籍圖都可以直接到來義鄉公所辦理，不必再奔波到潮州、屏東市等地，這代表了讓鄉民減少舟車勞頓、克服語言障礙的兩個重大意義。
竇望義說，來義鄉很榮幸獲選成為第1個排灣族雙語試辦機關，公所經過縝密籌劃，特別訂定「來義鄉公所公文雙語排灣語翻譯小組設置要點」，邀集各課室主管及鄉內具族語認證者、教師們共同組成翻譯小組，執行翻譯工作，確保公文能符合來義鄉排灣語言結構及語意，讓後代有更完整的參據。
總統蔡英文在6月14日公布實施原住民族語言正式成為國家語言，並在原住民族語言發展法中，確立公文得採中文、族語雙語別列方式書寫，在推動過程中卻也遇上公所人員、主管機關「看不懂」的困境。
縣府原民處副處長蔡文進說，族語復振後文化就會跟著提升，但真正要把一份公文轉化成族語是有困難度的，尤其目前普遍年輕化的公務員，要用族語書寫公文是很大的挑戰，此外對於核稿的主管機關也是很大的問題，所以加強第一線的公務人員族語書寫能力、配合族語翻譯人才進駐等都是未來努力的目標，目前也視公文性質決定是否翻譯，讓雙語公文真正達到目的與效果。
來義鄉公所訂定「來義鄉公所公文雙語排灣語翻譯小組設置要點」，聘用各課室主管及鄉內具族語認證者、教師們共同組成翻譯小組，執行翻譯工作。（記者邱芷柔攝）
