為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

中文翻譯看不懂! 日本大阪海遊館超落漆...

大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。(圖截自梁嘉銘臉書頁)

大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。(圖截自梁嘉銘臉書頁)

2017/01/22 14:48

〔即時新聞/綜合報導〕在臉書上小有名氣的寶爺梁嘉銘近日帶著家人前往日本旅遊,身為癮君子的他,看到一張大阪海遊館吸菸區的告示,上面的中文翻譯超難懂。他認為,一向嚴謹的日本人竟讓這樣的翻譯貼在旅遊景點,笑稱:「好難得!」

告示牌上寫著「菸草讓我們期待著觀摩的方式」、「走菸草讓我們退出,漫步香菸讓我們辭職」、「捲菸亂扔垃圾讓我們辭職」、「香煙讓我們的煙,以免周圍菸灰缸的地方麻煩」,簡直讓人看不懂!梁家銘笑說:「一向以作事嚴謹著稱的扶桑人竟然可以允許這麼可怕的翻譯存在觀光景點。」

網友們也吐槽:「到底有多想辭職!」更有人打趣表示:「我突然發現自己不懂中文。」

大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。(圖截自梁嘉銘臉書頁)

大阪海遊館吸菸區告示牌上的中文讓人看了無法理解。(圖截自梁嘉銘臉書頁)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

相關新聞
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。