不給糖就搗蛋? 當人家真的不給你糖時......
西方萬聖節快到了(路透社)
〔即時新聞/綜合報導〕「不給糖就搗蛋!」是真的沒有給糖果,小朋友就敢進屋大鬧特鬧了嗎?西方的萬聖節在即,小朋友無不期待這一天的到來,但這樣的節日活動卻潛藏風險。
「Trick or Treat !」翻譯成中文意即「不給糖就搗蛋」,這是西方的小朋友相當熟悉的一句話,每到萬聖節,他們就會挨家挨戶索要糖果,這句話就是當他們拜訪陌生人的住家,當對方開門時所說的第一句話。
國外有支影片特地設計了一個情境,讓小朋友到陌生人家要糖,但是當陌生人表示糖果在屋內時,小朋友們便把大人事前一再叮囑的原則忘得一乾二淨,毫無戒心的走進陌生人的屋內,等到陌生人忽然變臉表示「這裡沒有糖果(There's no candy)。」,小朋友才被忽然出現的小丑嚇得驚聲尖叫!
接著父母便進入屋內狠狠痛罵了這些小朋友一頓,雖然有點掃興,但小朋友也將因此牢牢記住「絕對不要輕易踏入陌生人家。」