離開
進入「阿凸仔」看中文 有台灣國語也有台式國語
美國語言學博士白睿恩用筆電秀出他的博士論文研究，發現台灣講中文捲舌捲最好的不是外省籍的，反而是5年級後段到6年級前段班的台灣人。（記者黃美珠攝）
〔記者黃美珠／竹縣報導〕中文台灣化？美國語言學博士白睿恩（Brian Brubaker）研究中文10幾年，他把中文（國語）歸納為：國語、台灣式國語、以及台灣國語。發現台灣社會普遍講台式中文，特色就是在中文發音應捲舌處會微捲舌，且發得出「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」3組注音符號，這跟族群融合和台灣意識抬頭都有關係。
白睿恩是美國匹茲堡大學的語言學博士，曾在中國教書，從2000年開始注意台灣的政治、閩客原住民族等社會議題，還為了研究「台灣（式）國語」2度來台調查，訪問了各個教育、經濟程度和不同年齡、性別的成年人，最後甚至當了台灣的女婿。
他說，語言的發展受政治、歷史、以及教育的影響最大，這些從中文到了台灣，就出現了台灣（式）國語便可發現。
大家刻板印象常以為外省籍台灣人就會說得一口字正腔圓的北京話（國語），開口閉口就是捲舌音。但事實上在台第一代外省人因為多半並非出身北京，根本無法說得一口標準的京片子，他們的中文反而都不會有很重的捲舌音。
第二代的外省台灣人有的擔心被貼標籤，有的試著融入台灣社會。這群人講中文時，通常會刻意不捲太重的舌，甚至比年輕台灣人捲舌音還輕，這或多或少是為了避免被連結到當年的國民黨霸權。
台灣曾經在現在的5年級後段班、6年級前段班間推動國語教育，這個族群很多都經歷過在校講方言會被罰錢的階段。
他們根據學校所教的，雖然會避免過度的捲舌，以跟中國做區分，但他們的捲舌音，有的發得甚至比外省子弟還好。再加上台灣迄今仍對操台語或客語口音的社會評價傾向中下，所以他們都發得出中文的「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」這3組注音符號的音，希望從語言上獲得應得的尊重，於是慢慢形成跟中國有別的「台灣式國語」。
至於發不出或發不好「ㄈㄏ、一ㄩ、ㄨ」3組音的，說出來的中文，就是台灣民眾所說的「台灣國語」。
白睿恩說，有趣的是，台灣社會似乎只注意到有台灣國語的出現，卻沒有察覺到也有「台灣式國語」的存在。身為一個語言學家，他很好奇也會持續關心中文在台灣的發展。
美國語言學博士白睿恩（左）研究「台灣（式）國語」，最後娶得台籍妻子許亞婷（右）當賢內助，當了台灣女婿。（記者黃美珠攝）
