離開
進入這樣說色色的 你一定要知道的超糗中翻英
中翻英式的英文會因為忽略文化脈絡而造成誤會。（圖片擷取自YouTube）
〔即時新聞／綜合報導〕時常拍攝影片與台灣網友進行文化交流的「不要鬧工作室」（STOP KIDDIN’ STUDIO），整理出幾個台灣人常犯的中翻英錯誤，協助我們未來與外國人交談時避免不必要的誤會。
短片中，台灣人邀約「有時間要不要一起出去玩」時，常說「Do you want to play together sometime?」，但在英文裡，成人基本上很少用「play」，因為「play」具有性暗示的意思，若是單純要出去玩，使用「hang out」就沒問題了。若是想要表達「如果自己運氣好的話」，常會說「if I get lucky」，但在英文裡，除了字面上的意思外，還有另外一個意思則是「可以跟約會的人回家度過美好的一晚」。以上例子可看出直接中翻英，有時會給人曖昧或奇怪的理解空間。
另外像是台灣人口中的戶外活動「爬山」，應該是使用「hike」而不是「climb a mountain」，前者意指漫步鄉間小路，後者則是攀登峻嶺。而英文中最容易搞混的就是對和不對的回答，其實只要是回答的答案有否定意思，就是回答「No」，如果答案是肯定句的話，就回答「Yes」。若是前後句同時具有肯定及否定的答案，會讓外國人聽不懂你真正的意思。
使用自己不熟悉的語言時，往往會將自己的母語直接翻譯成外語。然而，由於文化脈絡的差異，同樣的說法對於不同文化背景的人來說，可能會有截然不同的意思，所以學習語言，其實就是在認識新文化。
