離開
進入《TAIPEI TIMES》 Japanese envoy thanks Taiwanese for donations
From left, Taiwan-Japan Relations Association Deputy Secretary-General Fan Chen-kuo, Japan-Taiwan Exchange Association Taipei Office Chief Representative Kazuyuki Katayama, Minister of Foreign Affairs Joseph Wu and Deputy Minister of Health and Welfare Lee Li-feng yesterday attend a press conference in Taipei in which Wu presented Taiwan’s donation to Japan to help with relief efforts after the Noto earthquake. Photo: George Tsorng, Taipei Times
FRIEND IN NEED: Kazuyuki Katayama thanked Taiwanese officials and the public for their willingness to donate and assist in relief efforts after the Noto earthquake on Jan. 1
By Liu Tzu-hsuan / Staff reporter
Japan’s de facto ambassador to Taiwan yesterday thanked Taiwanese for donating more than ￥2.5 billion （US$16.9 million） for earthquake relief efforts.
A magnitude 7.5 earthquake that struck Ishikawa Prefecture’s Noto Peninsula on Jan. 1, followed by multiple aftershocks, claimed more than 230 lives, with 19 people still missing as of Thursday.
The Taiwanese government on Jan. 4 announced that it was donating ￥60 million and opening disaster relief accounts to accept donations from the private sector from Jan. 5 to Friday last week.
The accounts collected more than 134,000 donations totaling more than ￥2.5 billion, the Ministry of Health and Welfare said.
Minister of Foreign Affairs Joseph Wu （吳釗燮）, on behalf of Taiwan, yesterday presented the donation to Kazuyuki Katayama, chief representative of the Japan-Taiwan Exchange Association’s Taipei Office.
Representatives from companies and private groups that joined the donation campaign — including Cathay Financial Holding Co, Hon Hai Technology Group, E.Sun Financial Holding Co, Syncmold Enterprise Group, Taiwan High Speed Rail Corp, Taishin Bank, Chinatrust Financial Holding Co, Hiwin Technologies Co, Taiwan Soka Association, Andrew Charity Association and Golden Friends Corp Foundation — attended the ceremony.
Katayama thanked senior Taiwanese officials for conveying their condolences and willingness to assist right after the earthquake, as well as the Taiwanese public for their donations and messages of encouragement, which were very heart-warming.
The donations are another testament to the friendship between Taiwan and Japan, he said, adding that his friends in Japan repeatedly asked him to convey their sincere gratitude to Taiwanese.
Post-disaster reconstruction work continues around the clock, as water, electricity and gas supplies have not yet been restored in some areas and many people are unable to return home due to collapsed houses and blocked roads, he said.
With the kind help of Taiwanese, the earthquake-stricken areas can hopefully be reconstructed soon, he said.
Taiwan-Ishikawa Association member Shigehito Tokumitsu said that he was deeply grateful to Taiwan for donating and assisting in rescue efforts.
Tokumitsu shared that he had received a letter written by 20 elementary-school students, asking him to convey the care and concern of Taiwanese to Japan, which moved him to tears.
The warmth and care shown by Taiwanese would greatly encourage victims of the earthquake and give them courage along the road to recovery, he said.
The courage, perseverance and confidence of Taiwanese enable them to be kind to their neighbors, he said.
Whenever a major disaster occurs, Taiwan and Japan have always lent a helping hand to support each other, Wu said.
The tight bond between Taiwan and Japan is most evident when either side is in need, he said.
“We are each other’s strongest supporters,” he said.
The donation is not only a number, but an embodiment of the kind intentions of countless Taiwanese, he said, adding that many Taiwanese, including himself, are concerned about the well-being of people in the disaster area, as Ishikawa has been experiencing heavy snowfall recently.
新聞來源：TAIPEI TIMES
