離開
進入《TAIPEI TIMES》 Tsai pardons army general sentenced over unit banquet
Retired army major general Han Yu-ping holds up a presidential pardon at a news conference in Taipei yesterday. Photo: Tien Yu-hua, Taipei Times
‘ERROR IN JUDGEMENT’: The general’s four-year prison sentence for using NT$2,880 to pay for a dinner with soldiers did not fit the crime, a government spokesperson said
By Lee Hsin-fang / Staff reporter, with CNA
President Tsai Ing-wen （蔡英文） yesterday pardoned retired army general Han Yu-ping （韓豫平） and army sergeant Chang Yu-sen （張淯森）, who were sentenced to prison for using NT$2,880 （US$98.43 at the current exchange rate） from a bonus payment to pay for a banquet for members of their unit.
The presidential pardon revoked their conviction on corruption charges, to confirm with the principle of proportionality between crime and punishment, and in recognition of their service to the nation, Presidential Office spokesman Xavier Chang （張惇涵） said.
Han and Chang Yu-sen were stationed at the Hualien and Taitung Defense Command in 2015, as chief of staff and administrative clerk respectively, when they allegedly used the money from a bonus payment to pay for a banquet for fellow soldiers, including Political Warfare section chief Kuo Shou-yu （郭守寓）, who brought along his wife and two children.
They were accused of contravening the Ministry of National Defense’s restrictions on meal expenditures, resulting in their indictments under the Anti-Corruption Act （貪污治罪條例） and Criminal Code of the Armed Forces （陸海空軍刑法）.
Han was sentenced to four years and six months in prison, while Chang Yu-sen was sentenced to one year in jail. The Supreme Court rejected their appeals in a final verdict on Feb. 9.
Han’s retirement pension was reduced by half due to the conviction.
“They did not take public funds for their own personal use,” Xavier Chang said in a statement, adding that the civilians attending the banquet were all dependents of a member of the military.
Although they made “an error in judgement” in contravening administrative regulations, the punishment was disproportionate to their crime, “and does not conform to the public’s expectations of justice in law,” he said.
Veterans Affairs Council Deputy Director Lee Wen-chung （李文忠） thanked Tsai for the pardon, saying it brought a “good ending” to a “regrettable case.”
The Chinese Nationalist Party （KMT） said in statement that the pardon was “belated justice” for an issue that “adversely affected the morale of our troops.”
“The Ministry of National Defense must swiftly clarify regulations regarding meal and food expenditures, and change outdated aspects of the rules that are not applicable to such situations, so our members of the armed forces can have clear regulations and laws to follow, and to prevent such an incident from happening again,” it said.
Yesterday’s pardons were the second and third of Tsai’s presidency.
The first was on May 20 last year, when she pardoned Bunun hunter Tama Talum （王光祿）, convicted in 2015 for killing a Reeves’ muntjac and a Formosan serow with a modified shotgun.
Additional reporting by Jason Pan
新聞來源：TAIPEI TIMES
