離開
進入《TAIPEI TIMES》Nation protests Japan’s Diaoyutai move
The Diaoyutai Islands, also known as Senkaku Islands, a group of islands in the East China Sea that are claimed by Taiwan, Japan and China, are pictured on Sept. 15, 2010. Photo: AFP
UNHELPFUL: Any unilateral action to change the islands’ name would not change the fact that the islands belong to the Republic of China, the Presidential Office said
By Lu Yi-hsuan and Dennis Xie / Staff reporter, with staff writer
Taiwan yesterday protested a Japanese city’s decision to change the name of an administrative area that covers the Diaoyutai Islands （釣魚台）.
Known as the Senkaku Islands in Japan, the group of uninhabited islands in the East China Sea is claimed by Taiwan, Japan and China.
The Ishigaki Municipal Assembly yesterday passed a bill to change the islands’ administrative name from “Tonoshiro” to “Tonoshiro Senkaku,” despite the Ministry of Foreign Affairs’ assertion of Taiwanese sovereignty over the islands on multiple occasions following media reports about the Japanese proposal earlier this month.
Ishigaki Mayor Yoshitaka Nakayama said at the time that Japan hoped to rename the islands because China frequently dispatched vessels to waters around the islands, and even expelled Japanese fishing vessels in the area.
The Presidential Office said that any unilateral move would not change the fact that the Diaoyutais belongs to the Republic of China （ROC）, adding that any unilateral action was unhelpful to resolving the matter.
The Taiwanese government, which has long asserted sovereignty over the islands, would continue to resort to peaceful and rational means when it comes to sovereignty disputes, the ministry said in a statement.
Japan should exercise rationality and restrain itself from interfering with Taiwan’s sovereignty over the islands, otherwise friendship between the two nations, as well as regional stability in the East China Sea, could be affected, it said.
The Chinese Nationalist Party （KMT） also condemned the council’s move, saying the Diaoyutais are ROC territory and the nation would not give up even “an inch” of its sovereignty.
Japan’s move infringes on the nation’s territory, sovereignty and fishing rights, the KMT said, calling on President Tsai Ing-wen （蔡英文） not to overlook Japan’s action.
Protection of the nation’s sovereignty and fishing rights are the will and consensus of Taiwanese, it said, adding that Taiwan must not allow its sovereignty to be “eroded little by little.”
KMT headquarters urged the Tsai administration to immediately summon Japan’s representative to Taiwan to express its solemn protest, and to propose a counterplan to “maintain the integrity of the nation’s territory, sovereignty and fishing rights.”
The KMT caucus also urged Tsai to visit the Diaoyutais to assert the nation’s sovereign claim to the islands.
In Taiwan, the Diaoyutais fall under the jurisdiction of Toucheng Township （頭城） in Yilan County, which earlier this month passed a resolution to submit a proposal to the Ministry of the Interior to change the name of the islands to Toucheng Township Diaoyutai （頭城釣魚台）.”
Yilan County Commissioner Lin Zi-miao （林姿妙） expressed regret over Japan’s decision to change the islands’ name.
Asked whether she would visit the islands and put up house number plates there, as she had proposed before as a way to assert Taiwan’s sovereignty, Lin said: “As it is a matter of great importance, more discussion is needed.”
The county government said it has sent an official letter to the Ministry of the Interior, urging it to respect regional opinions by officially renaming the Diaoyutais “Toucheng Township Diaoyutai.”
Suao Fishermen’s Association head Chen Chun-sheng （陳春生） said that fishers from Yilan’s Suao Township （蘇澳） had voiced concern about their fishing rights in waters near the islands, as the area is an important fishing ground.
The area has plenty of fishing resources, including black tuna, sharks, marlin and mahi-mahi, making it a hotly contested asset by countries surrounding it, he said.
Saying he advocates “setting disputes aside, jointly developing the area and sharing the resources,” Chen urged the Tsai administration to mediate the sovereignty dispute.
Asked if he would form a protest flotilla to the islands, Chen said he would invite fishers for further discussions.
Additional reporting by Sherry Hsiao,Su Yung-yao,Chang Yi-chen,Chiang Chih-hsiung and CNA
新聞來源：TAIPEI TIMES
Chinese Nationalist Party （KMT） Chairman Johnny Chiang, center, flanked by members of the KMT caucus, including KMT Legislator Chiang Wan-an, third left, and KMT caucus whip Lin Wei-chou, third right, holds a news conference on the Diaoyutai Islands at the Legislative Yuan in Taipei yesterday. Photo: Chien Jung-fong, Taipei Times
